Vertaling van "opposition cannot afford " (Engels → Frans) :

If we can afford social housing for the Leader of the Opposition and for the Prime Minister of Canada, we should have some social housing for people who actually cannot afford decent housing.
Si nous pouvons nous permettre des logements sociaux pour le chef de l'opposition et le premier ministre du Canada, nous devrions en avoir également pour ceux qui n'ont pas les moyens de se payer un logement convenable.

Opposition members talk about grandiose spending plans that they cannot afford, but hidden behind that message is the intention to increase taxes, whether with carbon taxes, a hike in the GST or personal income taxes.
Les députés de l'opposition parlent de plans de dépenses grandioses qu'ils ne peuvent financer, mais derrière ce message se cache l'intention d'augmenter les impôts, en imposant soit une taxe sur le carbone, soit une hausse de la TPS, soit une hausse de l'impôt sur le revenu des particuliers.

This is exactly the type of fearmongering that Canadians cannot afford to hear from the opposition parties but unfortunately is reflected in the opposition's overall stance on food safety.
Voilà le genre de propos alarmistes que les Canadiens ne devraient pas entendre de la part des partis de l'opposition.

When tanks and missiles are standing 50 km from a capital, it would be high time for many governments to cry that they are besieged, there is no time to have freedom and it is a luxury to have democracy – which they cannot afford – and start to crack down on their opposition and call for so-called unity of society.
Lorsque des chars et des missiles se trouvent à 50 km d’une capitale, de nombreux gouvernements crieraient qu’ils sont assiégés, que les libertés doivent être supprimées, que la démocratie serait un luxe qu’ils ne peuvent se permettre et ils se mettraient à réprimer leur opposition et à en appeler à une soi-disant unité nationale.

Immigrants and industry cannot afford to wait while the opposition parties delay another bill, as they did our violent crime bills.
Les immigrants et l'industrie n'ont pas les moyens d'attendre que les partis de l'opposition retardent à nouveau l'adoption d'un projet de loi, comme ils l'ont fait avec les projets de loi sur les crimes avec violence.

He probably said more than he intended, because at this stage, the Leader of the Opposition cannot afford to give foreign markets the impression that some provinces or governments in Canada would not do what any country would have to do, which is pay its debts as agreed in contracts with investors.
Probablement que ses paroles ont dépassé sa pensée, parce qu'il ne faudrait pas, à l'heure actuelle, que le chef de l'opposition fasse croire ou laisse entendre aux marchés étrangers qu'il y a des provinces ou des gouvernements au Canada qui ne feraient pas ce que tout pays doit faire, soit payer ses dettes, tel que convenu dans les contrats avec les investisseurs.