Traduction de «opposition certainly remains very critical » (Anglais → Français) :

Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Dans ce contexte, les tronçons transfrontaliers critiques devraient certainement conserver leur importance particulière, ce qui renforcerait l’intérêt du projet dans son ensemble.

Despite the encouraging results achieved by certain employment promotion schemes, unemployment remains very high.
En dépit des résultats intéressants de certains dispositifs en matière d'emploi, le taux de chômage reste très élevé.

Under “Investments in Agricultural Holdings” the share of the arable crops, fruit and vegetables sectors still remains very high (77%) which is to a certain extent justified by the substantial need for rationalisation and mechanisation, partly a result of economic difficulties in the livestock sectors and weak rural credit services.
Quant à la mesure «investissements dans les exploitations agricoles», la part des secteurs des cultures arables, des fruits et des légumes y demeure extrêmement élevée (77 %), ce qui s'explique dans une certaine mesure par les importants besoins de rationalisation et de mécanisation, dus en partie aux difficultés économiques dans le secteur de l'élevage et à l'insuffisance des services de crédit rural.

I look forward to working with the opposition on this very critical issue.
J'ai bien hâte de travailler avec l'opposition sur cette question très importante.

The official opposition certainly remains very critical of the throne speech but never before has a federal government fallen on the basis of a throne speech.
L'opposition officielle demeure très critique du discours du Trône, mais jusqu'à présent, aucun gouvernement fédéral n'est tombé à cause d'un discours du Trône.

We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.
C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.

Those very important observations from our Canadian delegation were certainly a very critical consideration and a very critical point of the report.
Ces observations très importantes de notre délégation canadienne ont certes été prises en considération et constituent un point central du rapport.

The public opinion and worldwide medias seem to be partly reconciled with the notion that some sort of post-emergency management is being developed on the ground, but the situation remains very critical in both Burundi and Rwanda", the Commissioner says".
Le commissaire déclare à ce sujet que si l'opinion publique et les médias semblent être partout dans le monde partiellement réconciliés à l'idée qu'une partie de la gestion post-crise soit organisée sur place, la situation n'en demeure pas moins très critique tant au Burundi qu'au Rwanda.

Ms. Bernier: Without being complacent, it is important for me to remain very critical at all times to properly protect Canadians.
Mme Bernier : Sans être complaisante, il est important pour moi de rester toujours très critique pour bien protéger les Canadiens.