Traduction de «while export order books were assessed slightly » (Anglais → Français) :

Managers' assessment of their stocks of finished products remained broadly unchanged, while export order books were assessed slightly more positively.
En revanche, l’appréciation que portent les chefs d’entreprise sur leurs stocks de produits finis demeure globalement inchangée, et ils portent également une appréciation légèrement plus positive sur leurs carnets de commandes à l’exportation.

This increase was mainly driven by an improvement in opinions about in recent and expected production trends, while export order books decreased slightly.
Elle s'explique principalement par une perception plus favorable de la tendance récente et attendue de la production, alors que les carnets de commande à l'exportation ont quelque peu diminué.

While two other components of the indicator, export order books and stocks of finished products, were assessed slightly more positively, this was not enough to offset the decline in the production expectations.
Bien que deux autres composantes de l’indicateur, les carnets de commande à l’exportation et les stocks de produits finis, aient été évaluées en légère hausse, celle-ci n’a pas suffi à compenser la baisse des attentes concernant la production.

The deterioration in industry managers’ opinions was more pronounced for production expectations and total order books than for export order books and stocks of finished products while assessment improved slightly for the production trend observed in the recent past.
La détérioration était plus marquée dans les anticipations des chefs d'entreprises quant à l'évolution de la production et du total des carnets de commande qu'en ce qui concerne les carnets de commande à l'exportation et les stocks de produits finis, tandis que l'évaluation des tendances de production observées dans un passé récent s'est légèrement améliorée.

The slight worsening recorded in October in production expectations and in stocks of finished products were more than offset by improvements in the assessment of production trend in the recent past, total and export order books.
La légère dégradation enregistrée en octobre en ce qui concerne les perspectives d'évolution de la production et les stocks de produits finis a été plus que compensée par l'amélioration de l'orientation récente de la production, du total des carnets de commande et des carnets de commande à l'exportation.