Traduction de «orientation is something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

ensuring a clients orientation | provide client orientation | assure client orientation | ensure client orientation
orienter les clients

Chinese liver fluke disease Infection due to Clonorchis sinensis Oriental liver fluke disease
Infection à Clonorchis sinensis Maladie:chinoise de la douve du foie | orientale de la douve du foie

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we need to figure out how to turn our health care system from something that's service oriented to something that continuously improves the health care we deliver.
Mais nous devons trouver un moyen de passer d'un système de santé axé sur les services à un système qui permet une amélioration constante des soins.

The parliament of Lithuania is telling them that their sexual orientation is something that they should be ashamed of and from which children need to be protected.
En effet, le parlement lituanien signifie à toute cette communauté que leur orientation sexuelle est une réalité honteuse, dont il convient de protéger les enfants.

President Obama, Hillary Clinton and their team offer a consensus and dialogue-oriented model, something completely different from the previous administration which has now, thankfully, left office.
Le président Obama, Hillary Clinton et leur équipe proposent un modèle de consensus orienté sur le dialogue, en complet contraste avec l’administration précédente qui a fort heureusement aujourd’hui quitté ses fonctions.

This concerns the European asylum policy, and the fact is that people seeking asylum because they are prosecuted on grounds of their sexual orientation in a Member State which I will not name have to undergo something known as a phallometric test.
Cela concerne la politique européenne d’asile, et le fait que les personnes demandant le droit d’asile parce qu’ils sont persécutés en raison de leur orientation sexuelle dans un État membre que je ne nommerai pas, doivent subir ce qu’on appelle un «test phallométrique».

G. whereas result-based funding might limit the scope of the research projects to less risky projects and research orientated towards the market, something that would hamper the EU in pursuing excellence in frontier research and innovation,
G. considérant qu'un financement fondé sur les résultats risque de limiter l'éventail des projets de recherche aux projets comportant moins de risques et aux activités de recherche axées sur le marché, ce qui pourrait empêcher l'Union de viser à l'excellence dans les domaines de la recherche exploratoire et de l'innovation,

No one called me homophobic when I supported the hate crimes legislation, which included sexual orientation as something that should be factored into a violent crime, because I know, as most Canadians do, that it's all too sad a reality that in this country people are sometimes subjected to violence specifically because of their sexual orientation.
Personne ne m'a traité d'homophobe quand j'ai appuyé le projet de loi sur les crimes motivés par la haine qui ajoutait l'orientation sexuelle au motif prévu par la loi, car je sais, à l'instar de la plupart des Canadiens, que c'est la triste réalité, qu'il arrive au Canada qu'on fasse l'objet d'attaque violente en raison de son orientation sexuelle.

What is rather surprising with this position is that it implies that the concept of sexual orientation is something new and that it sets a precedent.
Ce qui est assez étonnant, dans une prise de position comme celle-là, c'est que cela donne à penser que le concept, parlons strictement du concept d'orientation sexuelle, est quelque chose de nouveau, quelque chose d'innovateur, qui est de l'ordre du précédent.

Senator Day: Ms Sinclair, would you comment on the perception I have of reading the Membership Action Plan under NATO in 1999 in Washington as a marked evolution from NATO being primarily defence-oriented into something more political and international.
Le sénateur Day: Madame Sinclair, j'aimerais savoir ce que vous pensez de la perception que j'ai eue à la lecture du Plan d'action pour l'adhésion adopté par l'OTAN en 1999 à Washington. Il me semble y voir une évolution marquée de l'OTAN, d'un organisme intéressé au premier chef par la défense à une entité plus politique à saveur internationale.

That sexual orientation is something to be celebrated and honoured within the life of our church.
Cette orientation sexuelle est à célébrer et à honorer dans la vie de notre Église.