Traduction de «original sample » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discrete point sampling | discrete sampling | grab sampling | instantaneous sampling | spot sampling
échantillonnage instantané

collect samples during autopsies | take sample from deceased body | take a sample during autopsy | take samples during autopsy
prélever des échantillons lors d’une autopsie

forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples
envoyer des prélèvements médicaux

analyse dermatology samples | examine a sample in dermatology | examine dermatology samples | examine samples in dermatology
examiner des prélèvements en dermatologie

referee sample | reserve sample | retained sample | umpire sample
échantillon de référence

discrete sample | grab sample | instantaneous sample | spot sample
échantillon localisé | échantillon ponctuel | prélèvement instantané | prélèvement ponctuel

nonstatistical sampling | non-statistical sampling | judgmental sampling | judgement sampling | judgemental sampling | judgment sampling
sondage non statistique | sondage par choix raisonné | sondage empirique | sondage discrétionnaire

random sampling | probabilistic sample selection | probabilistic sampling | probability sampling | random sample selection | randomization | randomisation
échantillonnage aléatoire | sélection au hasard | prélèvement probabiliste | hasardisation | échantillonnage probabiliste

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

sample loop | sample valve | sampling loop | sampling valve
boucle d'échantillonnage | vanne d'injection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand you have the original sample, the sample that is discovered at the crime scene; it is the original DNA sample that you have.
Je comprends que vous avez l'échantillon original, celui qu'on a découvert sur les lieux d'un crime; c'est l'échantillon original d'ADN que vous possédez.

If we don't have the original samples, then we would have to go back and obtain them.
Si nous n'avions plus les échantillons originaux, il faudrait que nous les obtenions à nouveau.

If the DNA bank is to contain the fingerprint information, which is all that is really useful for purposes of solving and detecting crimes, but will not contain the original sample from which the DNA fingerprint is taken, fine.
Si la banque d'ADN doit contenir les renseignements sur les empreintes génétiques, puisque c'est uniquement de cette façon que ces renseignements peuvent être vraiment utiles pour résoudre et détecter le crime, sans contenir l'échantillon lui-même qui a servi à prélever l'empreinte d'ADN, très bien.

Where the results achieved with the screening method exceed the cut-off value, the original sample should be analysed by means of a method capable of identifying and quantifying the PCDD/Fs and dioxin-like PCBs contained in the sample.
Lorsque la méthode de dépistage appliquée donne des résultats qui dépassent la valeur seuil, il convient d'analyser l'échantillon original au moyen d'une méthode permettant d'identifier et de quantifier les PCDD/F et les PCB de type dioxine contenus dans l'échantillon.

Results from samples exceeding the cut-off value to check compliance with the maximum level shall be verified by a full re-analysis from the original sample by a confirmatory method.
Les résultats des échantillons dépassant la valeur seuil, obtenus aux fins du contrôle du respect de la teneur maximale, sont vérifiés; à cette fin, l'échantillon initial est soumis à une nouvelle analyse complète, réalisée au moyen d'une méthode de confirmation;

The Commission was consequently forced to limit the sample to the two remaining exporters originally sampled that had not withdrawn cooperation in order to avoid any further delay that would put in jeopardy the expeditious completion of the investigation within the prescribed legal deadlines.
La Commission a donc été contrainte de limiter l'échantillon aux deux autres exportateurs qui faisaient partie de l'échantillon initial et n'avaient pas retiré leur coopération afin d'éviter tout nouveau retard qui aurait pu compromettre l'achèvement rapide de l'enquête dans les délais prescrits.

But when you're talking about a farm that you have taken over 40,000 samples from you went to the exact footage of the area where you got the original samples and you've taken massive tests and you still can't find anything, there has to be another way forward.
Mais quand vous parlez d'une ferme sur laquelle vous avez prélevé plus de 40 000 échantillons — vous êtes retourné à l'endroit précis où vous aviez prélevé les échantillons originaux et vous avez procédé à des tests massifs — et que vous n'avez toujours rien trouvé, il faut faire quelque chose.

However, at the time of the first export from the Community, the customs office shall, after completing box 27, return the original sample collection certificate (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the holder or his authorised representative, and forward the copy for return to the issuing management authority (form 3) in accordance with Article 45.
Au moment de la première exportation hors de la Communauté, toutefois, le bureau de douane, après avoir rempli la case 27, restitue l'original du certificat pour collection d'échantillons (formulaire 1) et la copie destinée au titulaire (formulaire 2) au titulaire ou à son mandataire, et transmet la copie à renvoyer à l'autorité de délivrance (formulaire 3) conformément à l'article 45.

That became the basis, first for the original sample, and then for the 100% (1730) The Chair: Thank you very much, Mr. Thibault.
Nous avons d'abord établi notre échantillon à partir de ces dossiers et nous les avons ensuite tous vérifiés (1730) Le président: Merci beaucoup, monsieur Thibault.

The sampling report and its copies shall be signed at least by the inspector: in case of on-farm sampling, the farmer or his deputy may be invited to sign the original sampling report.
Le rapport de prélèvement et les copies de celui-ci sont signés au moins par l'inspecteur. En cas de prélèvement sur l'exploitation, l'éleveur ou son représentant peut être invité à signer l'original du rapport de prélèvement.