Vertaling van "originally conceived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

innovator brand | originator | originator brand | originator medicinal product | originator medicine | originator pharmaceutical | originator pharmaceutical product | originator product
médicament de marque d'origine | médicament d'origine | médicament princeps | produit pharmaceutique d’origine | spécialité de référence

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

Ability to conceive
capacité de concevoir

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

legal status of the child conceived
statut juridique de l'enfant conçu

maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]
accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
Toutefois, en faisant cela, la Commission manquerait une possibilité de réévaluer la directive à la lumière des changements fondamentaux qui se sont produits dans les modes de travail depuis que ladite directive a été élaborée et en tenant compte des besoins prévisibles des travailleurs, des entreprises et des consommateurs au XXI siècle.

- how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
- comment assurer, dans un contexte de mondialisation croissante et une Union européenne à vingt-sept, la pertinence d’instruments de soutien du marché conçus à l’origine pour une Communauté de six États membres?

The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Conçu à l ’origine pour une économie basée sur les produits de base et les biens manufacturés, le marché unique doit s’adapter afin d’encourager l’ouverture et l’intégration dans une économie fondée sur la connaissance et axée sur les services.

The idea of an EU list was originally conceived by the Commission and subsequently taken forward by Member States.
L'idée d'une liste de l'UE a été initialement conçue par la Commission et concrétisée ensuite par les États membres.

That network was created some years ago and was originally conceived as a communication intelligence system capable of intercepting communications originating in East Block countries.
Ce réseau a été créé il y a plusieurs années et il était, à l'origine, un système d'écoute qui devait intercepter les communications du Bloc de l'Est.

As for the threat analysis that I did in the original two papers, I think events have borne out that those threats are as serious as I originally conceived, and, no, I do not see a change in anything.
Pour ce qui est de l'analyse de la menace que j'ai faite dans les deux premiers documents, je pense que les événements ont confirmé que ces menaces sont aussi graves que ce que j'avais indiqué à l'origine et, non, je ne vois aucun changement que je pourrais faire.

The flame was originally conceived as a project for the Centennial year and the intention was to extinguish it at the end of 1967.
La flamme était d’abord un projet de l’année du Centenaire et devait s’éteindre à la fin de 1967.

Mr. Speaker, Sunday, April 13, we mark the Global Day for Darfur, a call to action originally conceived by a group of NGOs working on ending Darfur's horrors.
Monsieur le Président, le dimanche le 13 avril est la Journée mondiale de mobilisation pour le Darfour. Cet événement est une invitation à passer à l'action, lancée à l'origine par un groupe d'ONG travaillant à mettre fin aux horreurs qui ont cours au Darfour.

While originally conceived to generate a continuous improvement of the environmental performance of the daily activities within organisations, in the case of local authorities the scheme also provides a system that facilitates the management of their statutory environmental duties and non-statutory initiatives in a co-ordinated, systematic and auditable manner.
Bien que conçu à l'origine pour assurer une amélioration continue de la performance environnementale des activités quotidiennes dans les organisations, le système facilite également, dans le cas des collectivités locales, la gestion de leurs obligations environnementales statutaires ainsi que des initiatives non statutaires, d'une manière coordonnée, systématique et contrôlable.

As one final point, the G-8, as it was originally conceived, is not just the world's leading industrialized countries, it's the world's leading democracies. So civil society protesters, G-8 citizens, have every right to ask the summit to take up and solve any problem they or their communities face, because the G-8 or the G-7, as it defined itself originally, established by Henry Kissinger, is for leading democracies.
Les manifestants de la société civile, les citoyens du G-8, ont donc absolument le droit de demander au Sommet de s'attaquer et de trouver des solutions aux problèmes auxquels leurs collectivités sont confrontées car le G-8 ou le G-7, dans sa définition originelle, celle d'Henry Kissinger, concerne les plus grandes démocraties.