Traduction de «osfi rulings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CBA/CDIC/OSFI Liaison Task Force
Groupe de liaison ABC/SADC/BSIF

OSFI Advisory Board
Conseil consultatif du BSIF

Joint OSFI/CDIC Information Systems Steering Committee
Comité directeur mixte BSIF/SADC des systèmes informatiques

We believe there should be greater efforts by the government to make it possible for more domestic competition to grow through changing the co-operatives act so that the credit union can compete with banks or through what the MacKay report suggested in terms of changing the ownership rules such that small banks could actually start up in Canada as long as they meet the safety and soundness regulations of OSFI. We could actually see more small banks start up for instance by changing the ownership rules.
Nous estimons que le gouvernement doit s'efforcer davantage de favoriser la concurrence nationale en modifiant la loi sur les coopératives de telle sorte que les coopératives de crédit puissent concurrencer les banques ou, comme le propose le Rapport MacKay, en modifiant les règles de propriété pour que de petites banques puissent se développer au Canada tant et aussi longtemps qu'elles respectent le règlement du BSIF en matière de sécurité et de stabilité. On pourrait favoriser la création de petites banques, par exemple, en modifiant les règles de propriété.

The October 2008 revisions to insurance companies’ segregated fund guarantee MCCSR rules and its accompanying letter can be found online at: www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guidelines/capital/guidelines/Revisions_Seg_Fund_MCCSR_Guid_e.pdf (MCCSR Revisions) and www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guidelines/capital/guidelines/Revisions_Seg_Fund_MCCSR_Guid_LET2_e.pdf (Accompanying Letter).
Les modifications d’octobre 2008 concernant les exigences en capital des sociétés d’assurance à l’égard de leurs fonds distincts et la lettre d’accompagnement sont affichées en ligne aux adresses suivantes: [http ...]

I think the key points to make in this regard are that the possibility, the treatment in regulation, that there might be conditional or unconditional commitments was recognized worldwide; that the rules that OSFI had in this regard, the differential treatment between conditional and unconditional treatment, were well aligned with those of other regulators; and that the transactions involved were not necessarily under the purview of OSFI. That is to say that a number of the financial institutions that were providing this conditional liquidity support were regulated by their home regulators, not by OSFI. We could go into more detail, but that will take us far from Bill C-50.
Les principaux points à retenir à cet égard sont les suivants: la possibilité, d'après la réglementation, qu'il y ait des engagements conditionnels ou inconditionnels était reconnue dans le monde entier; les règles du BSIF à cet égard, qui prévoient un traitement différent selon qu'il s'agit d'engagement conditionnel ou inconditionnel, étaient tout à fait conformes à celles des autres organismes de réglementation; et les transactions en cause ne relevaient pas nécessairement de la compétence du BSIF. Autrement dit, un certain nombre des institutions financières qui offraient ces concours de trésorerie conditionnels étaient réglementées par leurs organismes de réglementation respectifs, et non pas par le BSIF.

In OSFI rulings, the new Liberal leader got an $82.5 million payout on his pension plan, his managers got $10 million, but his Voyageur bus drivers just got stiffed.
Aux termes d'une décision du BSIF, le nouveau chef libéral a obtenu une prestation de 82,5 millions de dollars de son régime de pension et ses gestionnaires en ont tiré 10 millions de dollars, alors que les chauffeurs des autobus Voyageur ont été escroqués.

Mr. Andrews: If I could take a stab at answering that question as well, I won't give you a specific ranking, but I will say that, if you look at some of the things as they relate to the capital rules that OSFI had in place before the crisis, the engagement that they had with the boards in the banks prior to the crisis, the mandate that OSFI had, all of those things that OSFI did prior to the crisis — and Mr. Elgar talked about the use of horizontal reviews as well — those were all practices OSFI had in place before the crisis.
M. Andrews : J'aimerais moi aussi exposer mon point de vue sur cette question. Je ne vais pas donner de note, mais je peux vous dire que le BSIF avait mis en place avant la crise des règles de fonds propres, il avait pris un engagement avec les conseils d'administration des banques, il avait un mandat — et M. Elgar a mentionné par ailleurs le recours aux examens horizontaux — le BSIF avait mis en place toutes ces pratiques avant la crise.