Traduction de «other cities where cbc always » (Anglais → Français) :

No other Canadian broadcaster has that many news bureaus and journalists that are situated outside our major cities in places such as Kelowna, B.C., where we have just seen those forest fires; in Saguenay, Quebec where one of Canada's leader employers, Alcan, is making a major investment; in Brandon, Manitoba where that continuing drought is threatening the livelihood of so many people; and in Goose Bay where CBC Radio-Canada brought national awareness to the plight of the native communities there.
Aucun autre radiodiffuseur canadien n'a autant de bureaux journalistiques et de journalistes à l'extérieur des grandes villes. Nous sommes présents dans des villes comme Kelowna, en Colombie-Britannique, qui a récemment été dévastée par des incendies de forêt; Saguenay, au Québec, où l'un des grands employeurs du Canada, Alcan, est en train de réaliser un investissement sans précédent; Brandon, au Manitoba où la sécheresse persistante menace le gagne- pain des gens; et, Goose Bay où CBC/Radio-Canada a attiré l'attention du public sur la misère des collectivités autochtones.

4. Recalls, furthermore, that small agencies located in cities where no other EU institutions or bodies are located face additional problems with regard to sound budgetary management, as they lack partners with which to share administrative resources or undertake other forms of cooperation, thereby resulting in an incapacity to create synergies;
4. rappelle en outre que les petites agences établies dans des villes où ne sont pas implantés d'autres institutions ou organes de l'Union sont confrontées à des problèmes supplémentaires en matière de bonne gestion budgétaire, étant donné qu'elles manquent de partenaires avec lesquels partager les ressources administratives ou conduire d'autres formes de coopération, ce qui se traduit par une incapacité à créer des synergies;

At the same time, I also believe that it is very important that this money, if it is paid to the national Parliaments, the nation states, in other words, must not just disappear into the budget, but it really must be used in order to build a durable structure, that the money, in fact, even has to be passed on to the local authorities and to the towns and cities where the integration actually takes place, where the nursery places and housing are provided.
Simultanément, je pense également qu’il est essentiel que cet argent, s’il est versé aux parlements nationaux, en d’autres termes, aux États nations, ne se fonde pas dans le budget, mais soit véritablement utilisé afin de construire une structure durable, que l’argent, en réalité, soit même transféré aux autorités locales ainsi qu’aux agglomérations et aux villes où l’intégration a réellement lieu, où les garderies et les logements sont fournis.

Winnipeg's was a very successful local news operation, but there were other cities where CBC always had difficulty in attracting an audience.
Il y avait à Winnipeg un service de nouvelles locales qui avait beaucoup de succès, mais dans d'autres villes, la SRC avait toujours beaucoup de difficulté à attirer un auditoire.

The issue of minority language use in any state arises where there is an unwillingness to communicate or where there are other issues in the background. Minorities should feel good in the country where they live and I will therefore always consistently defend any minority language, but always as the language of a minority.
Dans tout État, la question de l’utilisation des langues minoritaires se pose lorsqu’il existe une réticence à communiquer, ou lorsque d’autres questions sont en jeu. Les minorités doivent se sentir à l’aise dans le pays où elles vivent, et je défendrai donc toujours, de manière systématique, toute langue minoritaire, mais toujours en tant que langue d’une minorité.

Out of the centre larger parks, urban forests, lakes and other green areas are important parts of a city, where people can live.
À la périphérie, des parcs plus vastes, des forêts urbaines, des lacs et d'autres espaces verts représentent des lieux de vie indispensables pour les habitants des villes.

Let us go to the other major cities where the murder rate and the violent crime rate are so high, including your home city, Mr. Speaker, and Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton and Vancouver. Let us compare them to Montreal and Quebec City.
Allons dans les autres grandes villes où le taux de meurtres et le taux de crimes avec violence sont si élevés, y compris votre ville natale, monsieur le Président, ainsi que Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton et Vancouver.

J. deeply worried at the fact that the racist attacks on foreigners by xenophobic groups in St Petersburg and other Russian cities are not always condemned by general public opinion and often remain unpunished by the law enforcement authorities,
J. profondément préoccupé par le fait que les attentats racistes perpétrés contre des étrangers par des groupes xénophobes à Saint-Pétersbourg et dans d'autres villes russes ne sont pas toujours condamnés par l'opinion publique et restent dans nombre de cas à l'abri de la sanction des autorités compétentes,

Well, I'm happy to hear that, and I wonder if you could maybe look at the feasibility of taking your words and designing them or putting them together in something like a business plan so that it becomes almost a formal educational commitment that is part of the overall CBC mission, to see whether or not that could work, where CBC would joint-venture with maybe an educational institution in my city, of course, it could be York University or the University of Toronto, or one of the community colleges, plus a relationship with HRDC where it's a very specific function, where there's no cost to the treasury of the CBC.
Bien, je suis ravi d'entendre cela et je me demande si vous pourriez envisager la possibilité de transformer ces paroles en plan d'activités pour que cela devienne presque un engagement officiel en matière d'éducation qui ferait partie de la mission globale de Radio-Canada, de voir si c'est possible ou non, dans le cadre duquel Radio-Canada conclurait éventuellement une entente de coentreprise avec un établissement d'enseignement dans ma ville, il pourrait bien sûr s'agir de York University ou de University of Toronto, ou d'un des collèges communautaires, en plus d'une relation avec la DRHC lorsque c'est une fonction bien particulière, lorsqu'il n'y a aucun frais de trésorerie pour Radio-Canada.

Is there any way of getting the message through to the CBC that we do not need another regional news service in big cities where three or four networks are already operating?
Y aurait-il moyen de faire comprendre à Radio-Canada que nous n'avons pas besoin de nouveaux services de nouvelles régionaux dans ces grandes villes déjà couvertes par trois ou quatre réseaux?