Traduction de «otherwise invalid passes » (Anglais → Français) :

It is your fault if you introduced a bill with such a short deadline and then attempted to introduce another, saying that it must be passed quickly, otherwise the former law will be invalid and will cause you more problems.
C'est votre faute si vous avez introduit un projet de loi avec un échéancier si court puis essayé d'en adopter un autre en vous disant qu'il faut les adopter, rapidement, sinon l'ancienne loi deviendra caduque et vous causera davantage de problèmes.

Therefore, the court has given Parliament six months, or until December 2, to pass remedial legislation to update the National Defence Act, otherwise, its provisions related to the appointment and tenure of military judges will be declared constitutionally invalid.
Par conséquent, la cour a accordé au Parlement un délai de six mois, soit jusqu'au 2 décembre, pour adopter une mesure législative corrective visant à moderniser la Loi sur la défense nationale, sans quoi les dispositions liées à la nomination et au mandat des juges militaires seront jugées constitutionnellement invalides.

Senator Banks: Regarding airside access control, we have heard that a person who works at Pearson and is issued an identity tag with his or her photograph who then goes through a control access point is checked against a list of either outdated or otherwise invalid passes through the number on the back.
Le sénateur Banks: En ce qui concerne le contrôle au point d'accès au côté piste, nous avons entendu dire qu'une personne qui travaille à l'aéroport Pearson et à qui on a émis une carte d'identité avec photo doit, lorsqu'elle arrive à un point d'accès contrôlé, faire l'objet d'une nouvelle vérification où on compare son laissez-passer à une liste de laissez-passer invalides ou périmés en vérifiant le numéro inscrit à l'arrière.