Traduction de «ottawa remained strongly » (Anglais → Français) :

Although the FTAA was dead, both Washington and Ottawa remained strongly committed to its neo-liberal, free market fundamentals, and shifted strategies to promote the same model through free trade agreements and investment protections at the subregional and bilateral levels.
Même après la défaite de la ZLEA, Washington et Ottawa ont maintenu un engagement ferme à l’égard des principes néo-libéraux de marché libre qu’elle mettait de l’avant, et ont rajusté leurs stratégies pour promouvoir le même modèle dans le cadre d’accords de libre-échange et de mesures de protection des investissements au niveau sous-régional et bilatéral.

As a result of the excellent meeting the minister was involved in on Wednesday in Ottawa, that consensus remains strong and the minister remains the champion of free trade in softwood lumber.
Par suite de l'excellente réunion à laquelle le ministre a participé mercredi à Ottawa, on peut dire que le consensus demeure ferme et que le ministre est toujours le champion du libre-échange dans le secteur du bois d'oeuvre.

Our government has raised and will continue to raise the issue of Camp Ashraf directly with the Iraqi government, both in Ottawa and in Baghdad, and we strongly encourage it to extend the closure deadline to allow remaining residents sufficient time to seek asylum.
Le gouvernement canadien a soulevé la question du camp d'Ashraf auprès du gouvernement irakien, à Ottawa et à Bagdad et il continue de le faire.

What option remains so that we can truly move ahead with the strong consensus expressed in Quebec and not to be obliged to beg from Ottawa any longer?
Quelle option nous reste-t-il pour aller, nous-mêmes, véritablement, de l'avant avec des consensus qui sont forts au Québec, et pour qu'on ne soit plus obligés de quémander à Ottawa?

The government remains very strongly committed to our two track policy: the discussions with the United States which are going on in Ottawa today and pursuing every legal option at the WTO.
Le gouvernement reste toutefois très attaché à sa politique à deux volets: les discussions avec les États-Unis, qui se poursuivent actuellement à Ottawa, et l'étude de toutes les options juridiques auprès de l'OMC.