Vertaling van "ottawa turned around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around | turning bay
boucle | tournière

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will continue to act like a gigantic vacuum cleaner. It will bring all the cash here to the bureaucracy in Ottawa, then turn around and give a pittance back.
Il continuera d'agir comme un aspirateur géant, rapportant le plus d'argent qu'il peut à la bureaucratie qui est à Ottawa et rendant des miettes en échange.

Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, I subscribe primarily to this philosophical premise, and I admit it is a premise that is debated by economists who are much wiser than I am. We ship trainloads of money to Ottawa so that the politicians and the bureaucrats can turn around and distribute it.
M. Ken Epp: Monsieur le Président, je souscris fondamentalement à cette prémisse philosophique et je reconnais qu'elle qui est débattue par des économistes qui sont beaucoup plus sages que moi. Nous expédions à Ottawa des trains remplis d'argent pour que les politiciens et les bureaucrates s'emploient à redistribuer ces montants.

Ottawa turned around and said it would not be $5.336 billion, but $4.690 billion.
Ottawa nous apprend que ce ne sera pas 5,336 mais 4,690 milliards de dollars.

This is because everybody at the airport will turn around and say, it's the airport; it's the Ottawa airport, it's the Winnipeg airport, or it's the Montreal airport.
Nous étions tellement désespérés à un moment donné que nous avons placé des écriteaux au-dessus des points de contrôle de sécurité dans l'aéroport pour dire que c'était tel ou tel responsable qui se chargeait des services de sécurité et qu'en cas de problème il fallait téléphoner à tel ou tel numéro. En effet, tout le monde dans l'aéroport se tourne alors vers nous pour dire que c'est la faute des autorités aéroportuaires; de l'aéroport d'Ottawa, de Winnipeg ou de Montréal.

The Department of National Defence and the Prime Minister's Office ascertained that, given the short notification, the flying time required to bring the Prime Minister from Vancouver to Ottawa, the turn-around time in Ottawa, and the 13 and one-half hours needed to fly to Jordan, it would be impossible for the Prime Minister to arrive in Amman in time for the funeral.
Le ministère de la Défense nationale et le cabinet du premier ministre ont décidé que, vu le court préavis, le temps de vol nécessaire pour amener le premier ministre de Vancouver à Ottawa, le temps de rotation à Ottawa et les 13 heures et demie de vol nécessaires pour se rendre en Jordanie, il était impossible pour le premier ministre d'arriver à temps à Amman pour les obsèques.