Vertaling van "our belief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

false belief | mistaken belief
croyance erronée

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

buddist beliefs | religion of buddism | Buddhism | buddist religion
bouddhisme

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

ticker tape belief [ tickertape belief | surface belief ]
croyance irrationnelle [ croyance de surface ]

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

belief update [ belief updating ]
mise à jour des croyances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that whatever comes out of the system in the future is something that addresses the fundamental safety concerns in the community and addresses public safety in the communities in a way that does allow us, from a First Nations' perspective, to incorporate our fundamental beliefs — which are treaty and Aboriginal rights, our culture, our beliefs and our traditions — in whatever the regime will be in the future.
J'espère que ce qui sortira du système à l'avenir calmera les préoccupations fondamentales en matière de sécurité dans la collectivité et assurera la sécurité publique dans les collectivités d'une façon qui nous permette, du point de vue des Premières nations, d'intégrer nos croyances fondamentales — qui sont nos droits ancestraux et issus de traités, notre culture, nos croyances et nos traditions — dans le régime que nous aurons à l'avenir.

4a. Discrimination based on assumptions about a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation or because of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
4 bis. La discrimination fondée sur des suppositions concernant la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle d'une personne ou reposant sur un lien avec des personnes ayant une religion ou des convictions, un handicap, un âge ou une orientation sexuelle donnés est considérée comme une discrimination au sens du paragraphe 1.

In May 2008, the European Parliament adopted my report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC). In this, the Parliament reminded the Commission of its commitment to put forward a comprehensive antidiscrimination directive to outlaw discrimination outside of employment on the grounds disability, age, religion or belief and sexual orientation, in order to complete the package of anti-discrimination legislation under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme.
Le Parlement européen a adopté, en mai 2008, mon rapport sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE), dans lequel il a rappelé à la Commission son engagement à présenter une directive globale concernant la lutte, hors des situations d'emploi, contre les discriminations fondées sur le handicap, l'âge, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle, de manière à compléter le paquet législatif antidiscrimination adopté en vertu de l'article 13 du traité CE, selon son programme de travail pour 2008.

If we want our beliefs respected, then we should respect others, but it is reciprocal and they should respect our beliefs as well.
Si nous voulons que nos convictions soient respectées, nous devons respecter celles des autres.

The second approach is that taken by the United Nations, through a resolution tabled by 12 countries and by all the EU states, concerning the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion, beliefs, and freedom of thought and conscience because, in international law – and this is very valuable – they are linked. An individual’s rights to belief, to religion, to thought and to conscience are interdependent.
La deuxième attitude, c'est celle adoptée par les Nations unies, par la voie d'une résolution déposée par douze pays et par tous ceux de l'Union concernant l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion, les croyances, la liberté de pensée et de conscience car, dans le droit international – et c'est précieux –, l'une et l'autre sont liées. Le droit individuel à la croyance, à la religion, à la pensée et à la conscience sont interdépendants.

It was the belief of the gentleman, who is now the Prime Minister of Canada, when he was the leader of the opposition, it was the belief of the gentleman who is currently the House leader for Liberals, when he was a member of the opposition, and it is our belief that the House has a responsibility to bring the views, wishes, desires and the direction that we receive from our constituents along with our ability to think independently to this chamber and to vote on the question of whether Canada should go to war.
À l'époque où ils siégeaient dans l'opposition, l'actuel premier ministre du Canada et l'actuel leader du gouvernement à la Chambre croyaient, comme nous, que les députés avaient le devoir d'exprimer les opinions et les souhaits de leurs électeurs et de suivre leurs directives tout en préservant le droit de penser pour eux-mêmes et de se prononcer sur la participation possible du Canada à une guerre.

It is the very incarnation of our beliefs and values, and the embodiment of our collective attachment to these beliefs and values.
C'est l'incarnation même de nos croyances et de nos valeurs, ainsi que de notre attachement collectif à ces croyances et à ces valeurs.

It is important that, while we recognise the desire of organisations based on a particular religion or belief to employ people who share their views, it is also right that this desire should not become a reason to deny employment to people who are perfectly qualified to carry out a job which is not directly connected to that belief and who conduct themselves appropriately while at work.
Tout en admettant le souci des organisations fondées sur une religion ou une croyance particulière d'employer des personnes de mêmes convictions, il est important de reconnaître que ce souci ne doit pas être un motif pour refuser d'engager des personnes qui sont parfaitement qualifiées pour un emploi, lorsque celui-ci n'est pas directement lié à ces convictions, et qui se comportent correctement sur leur lieu de travail.

We will continue to offer our positions and our beliefs which represent our unwaivering belief in the free enterprise system.
Nous continuerons d'exposer nos positions et nos concepts qui se résument en une croyance indéfectible dans la libre entreprise.