Vertaling van "our borders leaky sieves " (Engels → Frans) :

The member opposite pointed out very correctly that our ports are leaky sieves in which all kinds of contraband is going out of the country.
Le député d'en face a fait remarquer très correctement que nos ports sont des passoires où s'exercent toutes sortes de contrebande en provenance de notre pays.

I ask this question because our colleagues in Washington are frequently critical of us when we met, and they refer to our border as being a " leaky border" .
Je pose la question parce que nos collègues à Washington se montrent fréquemment critiques à notre égard quand nous les rencontrons.

The European border appears to be as leaky as a sieve.
La frontière européenne ressemble à une vraie passoire.

– (FR) What if our external borders are sieves?
- Nos frontières extérieures sont des passoires?

In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.

After being a long-time member of the immigration committee, after having been to our borders, etc., over the years, and after having done a lot of work in that area, it was frustrating to hear the Americans actually blaming Canadian immigration and Canadian security and saying that our border is a sieve.
Après avoir été membre de longue date du Comité de l'immigration, après avoir visité nos postes frontaliers, etc., au fil des années, et après avoir beaucoup travaillé dans ce domaine, j'ai trouvé cela contrariant d'entendre les Américains rejeter le blâme sur les services canadiens d'immigration et de sécurité et affirmer que notre frontière est une passoire.

They enter Canada and continue to commit crimes here; are our borders leaky sieves for these criminals?
Ils entrent au Canada et poursuivent leurs crimes ici : est-ce que nos frontières sont des passoires pour ces criminels?

The American government is so concerned with Canada's sieve-like borders that it is now considering the placement of troops along our border.
Le gouvernement américain s'inquiète à un point tel de ce que la frontière du Canada soit à toutes fins pratiques devenue une passoire, qu'il envisage de poster des soldats le long de cette frontière.