Vertaling van "our committee emphatically rejected " (Engels → Frans) :

Some amendments need more discussion within the Union and should be rejected at the 26th session of the Revision Committee.
Certaines modifications nécessitent un débat plus approfondi au sein de l'Union et devraient être rejetées lors de la 26e session de la commission de révision.

Most of our amendments were rejected by the Liberal dominated committee.
Le comité, dominé par les libéraux, a rejeté la plupart de nos propositions d'amendement.

If the Committee rejects an application, it may then be brought before an Appeal Committee.
Si le comité rejette une demande, celle-ci peut alors être soumise au comité d’appel.

The judgment of the Civil Service Tribunal of the European Union (First Chamber) of 28 September 2011 in Case F‑13/10 De Nicola v EIB is set aside in so far as it rejects Mr Carlo De Nicola’s claim seeking the annulment of the decision of the Appeals Committee of the European Investment Bank (EIB).
L’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (première chambre) du 28 septembre 2011, De Nicola/BEI (F‑13/10) est annulé, en ce qu’il rejette les conclusions de M. Carlo De Nicola tendant à l’annulation de la décision du comité de recours de la Banque européenne d’investissement (BEI).

Held: The judgment of the European Union Civil Service Tribunal (First Chamber) of 30 November 2009 in case F‑55/08 De Nicola v EIB is set aside, insofar as it rejects, firstly, Mr Carlo De Nicola’s claim seeking annulment of the decision of the Appeals Committee of the EIB, secondly, his claim seeking annulment of the decision refusing to promote him in respect of the year 2006, and all associated actions whether prior or subsequent to the decision, and, thirdly, his claim for recognition of the liability of the EIB for the harassment which it inflicted on him, and for compensation for loss suffered in that regard.
Décision : L’arrêt du Tribunal de la fonction publique de l’Union européenne (première chambre) du 30 novembre 2009, De Nicola/BEI (F‑55/08) est annulé, en ce qu’il rejette, premièrement, les conclusions de M. Carlo De Nicola tendant à l’annulation de la décision du comité de recours de la Banque européenne d’investissement (BEI), deuxièmement, ses conclusions tendant à l’annulation de la décision de refus de sa promotion au titre de l’année 2006, ainsi que de tous les actes connexes, consécutifs et préalables à cette décision, et, troisièmement, ses conclusions tendant à la reconnaissance de la responsabilité de la BEI en raison du harcèlement qu’elle aurait exercé à son égard et tendant à la réparation des préjudices allégués à ce titre.

However, we emphatically reject the argument that the current conditions require far-reaching, permanent change to our pension regulations.
Cependant, nous rejetons totalement l'argument voulant que les circonstances actuelles requièrent des changements en profondeur et permanents de notre réglementation en matière de retraites.

If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Si la Cour rejette le recours, la décision du comité d'arbitrage devient définitive.

The committee must emphatically reject the self-serving calls of big business for more debt reduction and more tax cuts for themselves. They've had their tax cuts—and, in our view, they've had enough.
Le comité doit vigoureusement rejeter les plaidoyens intéressés des grosses entreprises en faveur d'une réduction plus poussée de la dette et de diminutions d'impôts pour elles-mêmes.

The Committee emphatically endorses the recent measures taken by the Commission to improve the administration of various programme (in particular, Tacis, Phare and Interreg).
Le CES soutient activement les mesures prises dernièrement par la Commission afin de rendre plus efficace l'administration des programmes Tacis, Phare et Interreg.

The Standing Veterinary Committee today rejected the draft Commission proposal to exclude totally from the human and animal food chains those tissues which are most likely to be infective in the case of animals carrying the scrapie or BSE diseases.
Le Comité Vétérinaire Permanent a rejeté ce jour la proposition de la Commission visant à exclure totalement des chaînes alimentaires, tant humaine qu'animale des tissus qui sont très probablement infectieux dans le cas d'animaux porteurs de la tremblante ou de l'ESB.