Traduction de «our former prime ministers actually once said » (Anglais → Français) :

Dave Rutherford writes a column in the province of Alberta and also runs a local talk radio show. He pointed out that one of our former prime ministers actually once said during an election campaign that it was not the time nor the place to discuss complex issues.
Dave Rutherford, chroniqueur et animateur d'une émission radiophonique en Alberta, a signalé qu'un de nos anciens premiers ministres a déjà dit durant une campagne électorale que ce n'était pas le moment de discuter de questions complexes ni l'endroit pour le faire.

As Prime Minister Harper once said, Len Gustafson ''has served Canada with dedication,'' which is why, two months after his retirement, our Prime Minister appointed Len as a Privy Councillor.
Comme le premier ministre Harper l'a dit un jour, Len Gustafson « [.] a servi le Canada avec dévouement ». C'est pour cette raison que, deux mois après qu'il eut pris sa retraite, notre premier ministre l'a nommé conseiller privé.

That is what the former Prime Minister, Mr Simitis, said.
C’est ce qu’a dit l’ancien Premier ministre, M. Simitis.

As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.
Comme l’a dit l’ancien Premier ministre de la Jamaïque, la seule chose pire de qu’être exploité, c’est de ne pas être exploité.

Bangladesh is a large and strategic South Asian country, and once again regrettably is in the news with the August student demonstrations and the arrest of three former prime ministers in a process aimed at combating corruption, but unfortunately and perversely having the appearance of attempting to stifle the democratic, albeit deeply divided, political classes.
Le Bengladesh est un grand pays stratégique dans le sud-est asiatique, et une fois encore, il est regrettable qu’il ait été au cœur des informations en août, en raison de la manifestation étudiante et de l’arrestation de trois anciens Premiers ministres qui tentaient de vaincre la corruption mais qui, malheureusement et de manière subversive, donnaient l’impression qu’ils voulaient réprimer les classes politiques démocratiques, bien que sévèrement divisées.

One of our former prime ministers, Mr. Borden, said of Sir Wilfrid Laurier the following:
L'un de nos anciens premiers ministres, M. Borden, a dit ceci de Sir Wilfrid Laurier:

It is sad that they have turned their backs on the very wise words of their own former Prime Minister José María Aznar, who in 1998 said "For peace, and its right, we must open our hearts to hope and forgiveness.
C’est avec tristesse que nous les avons regardés tourner le dos aux paroles pleines de bon sens de leur propre ancien Premier ministre José María Aznar, qui a déclaré en 1998: «Pour la paix, et c’est juste, nous devons ouvrir notre cœur à l’espoir et au pardon.

Its most vocal advocates are the pipsqueak colonels of the Pentagon, as former prime minister Trudeau once called them, who are conjuring up irrational fears among some Canadians that the U.S. will stop protecting Canada if our country does not join NMD.
Ses partisans les plus bruyants sont les colonels insignifiants du Pentagone, comme l'ex-premier ministre Trudeau les a déjà appelés, qui tentent d'instiller chez les Canadiens la crainte que les États-Unis cessent de protéger le Canada s'il ne le fait pas.

This is not the society of a thousand years, as former Prime Minister Trudeau once said.
On n'est pas dans la société des 1000 ans, comme a déjà dit un ancien premier ministre, M. Trudeau.

For his part, the Prime Minister of Tuvalu said: 'we have not forgotten the responsibility of the former colonizers; we have historic links which we do not wish to forget; let us speak of Lomé V'.
De son côté, le Premier Ministre de Tuvalu, déclarait "Nous n'avons pas oublié la responsabilité des anciens colonisateurs, nous avons des liens historiques que nous ne voulons pas oublier, parlons de Lomé V".