Traduction de «our global environment simply cannot » (Anglais → Français) :

The fact is that our global environment simply cannot absorb our ever increasing pollution.
Le fait est que l'environnement de la planète ne peut tout simplement pas absorber notre pollution toujours plus abondante.

The short-term exigencies of electoral politics, indeed the very foundations of democratic systems, mean that, more often than not, thoughtful, long-term policies that would protect the environment simply cannot be implemented.
Les contraintes à court terme du jeu électoral d'ailleurs, le fondement même de nos régimes démocratiques signifient que, plus souvent qu'autrement, il est tout bonnement impossible d'implanter des politiques à long terme réfléchies qui protégeraient l'environnement.

But in today’s globalized economy with the cross-border nature of tax fraud and tax avoidance along with Member States’ drive to maintain competitiveness, solely unilateral national measures simply cannot deliver the desired effect.
Néanmoins, dans l'économie mondialisée actuelle, la fraude fiscale et l'évitement fiscal constituant un problème de nature transfrontalière et les États membres ayant l'intention de maintenir la compétitivité, des mesures nationales unilatérales ne peuvent simplement pas suffire à produire les effets escomptés.

The position of our group is clear: we are in favour of such a tax at global level; we are in agreement with it being trialled in Europe if it cannot be trialled globally. We simply feel that we cannot rush into this kind of decision without carrying out a thorough impact assessment in order to verify that the competitiveness of Europe’s financial centres will not be affected.
La position de notre groupe est claire: nous sommes favorables à une telle taxe au niveau mondial; nous sommes d’accord pour que l’Europe l’expérimente si ce n’est pas possible au niveau mondial; simplement nous pensons que nous ne pouvons pas nous lancer dans ce genre de décision sans qu’il y ait une étude d’impact sérieuse qui permette de vérifier si la compétitivité des places financières d’Europe ne serait pas altérée.

The government's food safety action plan will enhance the safety and reliability of food and health products by modernizing our system to better protect Canadians in our global environment.
Le plan vise à garantir que nous sommes prêts à répondre aux nouveaux impératifs du marché mondial. Il renforcera la salubrité et la fiabilité des produits alimentaires et de santé en modernisant notre système de manière à mieux protéger les Canadiens dans le contexte mondial dans lequel nous vivons.

As I said earlier, divestiture is an important tool in having local control over a valuable resource in our communities, but many of our small communities simply cannot afford the ongoing repair and maintenance once the terms of the divestiture are over.
Comme je l'ai dit plus tôt, le dessaisissement est un outil important qui permet à une localité de contrôler une ressource communautaire précieuse, mais de nombreuses petites collectivités n'ont tout simplement pas les moyens de payer les réparations et les travaux d'entretien courants une fois le dessaisissement terminé.

In order to come up with global rules, we cannot simply settle matters in Europe.
Pour dégager des règles mondiales, on ne peut plus régler simplement les questions en Europe.

For this reason, we should begin with voluntary commitments, ideally adopting a transatlantic approach – because we simply cannot regulate the Internet in the absence of common global initiatives – and if the voluntary commitments prove inadequate, we shall then have to discuss legal measures too.
Aussi devrions-nous commencer par des engagements volontaires, de préférence en adoptant une approche transatlantique, car il nous est tout bonnement impossible de réglementer l’Internet en l’absence d’initiatives communes à l’échelle mondiale, et si ces engagements volontaires se révèlent être inappropriés, il faudra alors que nous envisagions d’adopter des mesures juridiques.

Honourable senators, does the EDC's involvement in the Three Gorges Dam reflect Canada's values and our commitment to protecting our global environment?
Honorables sénateurs, la participation de la SEE à la construction du barrage des Trois-Gorges reflète-t-elle les valeurs des Canadiens et notre engagement à protéger l'environnement global?

Incidentally, I must say that Johannesburg cannot be seen simply as an extension of Doha and that these measures cannot, of course, consider the environment simply to be a business, as the United States claim.
Du reste, je dirais que Johannesburg ne peut être envisagé comme un simple prolongement de Doha et que ces mesures ne peuvent pas naturellement considérer l’environnement comme une simple marchandise, ainsi que le veulent les États-Unis.