Traduction de «our government proved once » (Anglais → Français) :

And finally, our government proved once again its commitment to engagement by providing opportunities for Canadians to make their concerns known in the months preceding the ministerial meeting.
Enfin, notre gouvernement a prouvé une fois de plus son engagement envers la communication en donnant aux Canadiens la possibilité de faire connaître leurs préoccupations dans les mois qui ont précédé la conférence ministérielle.

4.4. The academic world proved once again to be the most active category of applicants, accounting for 25.73% of initial applications.
4.4. Le milieu universitaire s’est à nouveau distingué en tant que catégorie de demandeurs la plus active, comptant pour 25,73 % des demandes initiales.

3.4. The academic world proved once again to be the most active category of applicants, accounting for 22.70% of initial applications (as opposed to 25.73% in 2011).
3.4. Le milieu universitaire s’est à nouveau distingué en tant que catégorie de demandeurs la plus active, comptant pour 22,70 % des demandes initiales (contre 25,73 % en 2011).

This proves once again that EU funding, such as the Globalisation Adjustment Fund, can make a difference, especially for the most vulnerable people in our societies.
Ce constat prouve une nouvelle fois que des financements européens tels que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peuvent faire la différence, notamment en faveur des plus vulnérables dans nos sociétés.

Hon. Denis Coderre (Secretary of State (Amateur Sport), Lib.): Mr. Speaker, last Friday our government showed once again that amateur sport is a priority for us.
L'hon. Denis Coderre (secrétaire d'État (Sport amateur), Lib.): Monsieur le Président, vendredi dernier, notre gouvernement a encore démontré que le sport amateur est, pour nous, une priorité.

Honourable senators, our government is once again standing up for our farming industry.
Honorables sénateurs, le gouvernement se porte une fois de plus à la défense de l'industrie agricole canadienne.

The Evidence Study showed that whilst the prevailing position in the EU was that the onus of proving an accused’s guilt rests on the prosecution, sometimes, in exceptional cases, such as document or regulatory offences, once the prosecution had proved the existence of a duty, the accused had a reverse burden to prove that he had complied with it.
Selon l'Étude sur les éléments de preuve, bien que, dans l’UE, il incombe habituellement à l'accusation de prouver la culpabilité de l'accusé, il arrive parfois, dans des cas exceptionnels, par exemple dans le cas d’infractions liées au non-respect de certaines obligations administratives ou à la non-communication de certains documents, que, dès l’établissement de l'existence d'une obligation par l’accusation, la charge de la preuve soit renversée et que ce soit à l’accusé d’établir qu’il a respecté cette obligation.

I certainly appreciate that the hon. member for La Pointe-de-l'Île recognizes our government has, once again, reflected the aspirations of Quebeckers in this delicate matter.
J'apprécie beaucoup que la députée de La Pointe-de-l'Île reconnaisse que notre gouvernement a très bien su, une fois de plus, refléter les aspirations des Québécois dans ce dossier délicat.

6. The chairman shall convene the Governing Board once a year.
6. Le président convoque le conseil de direction une fois par an.

The three levels of government proved once again that events such as this are important to our country.
Les trois ordres de gouvernement ont prouvé encore une fois que pareils événements sont importants pour notre pays.