Traduction de «our health care system does indeed help » (Anglais → Français) :

Our health care system does indeed help define us, and as a nation we must ensure that our system will live up to the health care brand we are so famous for.
Notre système de soins de santé aide en effet à nous définir, et il nous faut, en tant que nation, veiller à ce que notre système soit à la hauteur de la marque en matière de soins de santé qui a fait la renommée du pays.

We have a lot of work to do to help families who are struggling to make ends meet, to improve our health care system and to help job-creating small businesses.
Nous avons beaucoup de travail à faire pour aider les familles qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts, pour améliorer notre système de santé et pour aider les petites entreprises créatrices d'emplois.

At present, Canada does not have a definition of, or an official policy on, rare disorders and, as such, our health care system does not differentiate between someone who has a very common disease and one that is extremely rare.
À l'heure actuelle, nous n'avons, au Canada, ni définition des troubles rares ni politique officielle en la matière, si bien que notre système de soins de santé ne fait aucune distinction entre une maladie très courante et une maladie extrêmement rare.

To paraphrase a famous saying, I believe that ‘if you offer the patient a drug, you have helped him for a day. If you offer him the foundations for a health care system, you have helped not only him for life, but also his children’.
Pour paraphraser une citation célèbre, je pense que «donner un médicament au patient l’aidera un jour; lui fournir les fondations d’un système de santé l’aidera pour toute la vie, ainsi que ses enfants».

Indeed, the increased availability of cross-border health care should in turn help stimulate national systems to provide increasingly better standards of health care themselves.
En effet, la disponibilité accrue de soins de santé transfrontaliers devrait à terme contribuer à stimuler les systèmes nationaux pour qu’ils fournissent des niveaux toujours plus élevés de soins de santé eux-mêmes.

49. Draws attention to the large number of children who grow up in state care institutions in some Member States, especially in some of the new ones; urges the Commission to support more effectively the creation of alternative systems, which would help parents from risk groups to care for their children properly; calls for the "Child and adolescent mental health in an enlarged Europe: development of effective policies and practices" project, which would coordinate progress in children's mental health strategy in the Member States, to be started as quickly as possible and effectively implemented;
49. attire l'attention sur le grand nombre d'enfants qui, dans certains États membres, particulièrement certains des nouveaux États membres, grandissent dans des centres d'hébergement publics; engage instamment la Commission à soutenir plus efficacement la mise en place de systèmes différents, qui aideraient les parents des groupes à risques à prendre dûment leurs enfants en charge; demande que le projet "Santé mentale des enfants et des adolescents dans une Europe élargie: développement de politiques et de pratiques efficaces", qui coordonnerait les progrès dans le domaine de la stratégie en matière de santé mentale des enfants dans les États membres de l'UE, soit lancé dans les plus brefs délais et mis en œuvre efficacement;

In fact, I can think of nothing that pervades our national life to the extent that our health care system does.
En fait, je ne peux penser à une question qui domine autant notre vie nationale que le fait le système canadien de soins de santé.

Health care and care of the elderly, whilst an important part of the overall health system, does not necessarily represent the overall health system.
Les soins de santé et les soins aux personnes âgées, bien que formant un pan considérable du système de santé général, ne le représentent pas nécessairement.

Yet our health care system does not currently provide anywhere near adequate treatment for mental health for children and youth.
Pourtant, notre système de soins de santé est très loin de fournir des traitements en santé mentale satisfaisants pour les enfants et les adolescents.