Vertaling van "our home-grown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fattening on home-grown feed
engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation

home grown
du pays

home-grown product
produit indigène

home alarm system setting up | setting up home alarm systems | program home alarm systems | setting up of home alarm systems
programmer des systèmes d’alarme domestiques

home decorating techniques | home decoration approaches | home decoration performance | home decoration techniques
techniques de décoration intérieure

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

homemade | home made | home-made | home style | our special
maison

social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]
équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]

accident in the home [ domestic accident | domestic safety | home safety | safety in the home ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

native wool | home grown wool
laine indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To bring the matter closer to home, the international investigation unit of the Department of Justice, which is our home-grown dimension of the international law and rule of law, is suffering significant budget restraints, if not cuts, because it cannot prosecute génocidaires who are identified in this country.
Plus précisément, le service des enquêtes internationales du ministère de la Justice, qui représente la dimension intérieure de nos efforts relatifs au droit international et à la primauté du droit, souffre de sérieuses contraintes budgétaires, sinon de compressions, parce qu'il n'a pas les moyens de poursuivre des personnes soupçonnées de génocide dans notre pays.

As our home-grown labour pool continues to shrink relative to our needs, it is becoming ever more urgent that we make the most of everybody's skills.
Comme notre réservoir de main-d’oeuvre continue de rétrécir par rapport à nos besoins, il devient encore plus urgent de tirer le maximum des compétences de chacun.

This measure encourages our home-grown industry and the Bloc Québécois is very happy about that.
Cette mesure favorisera donc l'industrie du terroir. Le Bloc québécois en est très heureux.

Richard Corbett (PSE). – UEFA’s rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training.
Richard Corbett (PSE) - (EN) Les règles de l’UEFA imposant aux clubs d’avoir un certain quota de joueurs formés sur place, «locaux», a pour but d’assurer que ces clubs ne comptent pas uniquement sur leurs «muscles financiers» pour agir sur le marché des transferts, mais qu’ils investissent localement en formation, dans leur communautés.

Richard Corbett (PSE ). – UEFA’s rules requiring clubs to have a certain proportion of players that are locally trained and home grown is designed to make sure that clubs do not rely only on their financial muscle in the transfer market, but have to invest locally in their communities in training.
Richard Corbett (PSE ) - (EN) Les règles de l’UEFA imposant aux clubs d’avoir un certain quota de joueurs formés sur place, «locaux», a pour but d’assurer que ces clubs ne comptent pas uniquement sur leurs «muscles financiers» pour agir sur le marché des transferts, mais qu’ils investissent localement en formation, dans leur communautés.

Furthermore, as comprehensive comparative information on football academies in Member States and on home grown players is not available, the Commission is launching in parallel a study on sport academies in the Member States, including the issue of home grown players.
En outre, étant donné qu’il n’existe pas d’informations comparatives globales sur les académies de football dans les États membres et sur les joueurs issus du vivier local, la Commission lance en parallèle une étude sur les académies sportives dans les États membres, qui se penchera aussi sur la question des joueurs locaux.

As from the next football season, UEFA will apply the 'home-grown' rule, compelling clubs to include among their players a core comprising a minimum number of players who have been trained at their own club or in the competition in which the club participates.
À partir de la prochaine saison de football, l’UEFA appliquera la règle «home grown», qui veut que les clubs ont l’obligation d’aligner dans leur équipe un nombre minimal de joueurs formés au sein du club ou dans la ligue où évolue le club.

If I look at my own home town, I note that the big workplaces that existed when I was a child are no longer there. Completely new workplaces have grown up.
Si je jette un coup d’œil à ma ville natale, je remarque que les grandes entreprises qui s’y trouvaient quand j’étais enfant ont disparu et des entreprises entièrement nouvelles se sont répandues.

It was prescient and it indicated that our security intelligence apparatus was preoccupied at that time with international terrorist groups operating in Canada, but not attentive enough to the threat from our home-grown, domestic terrorist groups.
Ce rapport était visionnaire et il expliquait que nos services de renseignement de sécurité se préoccupaient à l'époque des groupes terroristes internationaux opérant à partir du Canada, mais qu'ils n'accordaient pas suffisamment d'attention à la menace que constituaient les groupes terroristes d'origine canadienne.

We have had the tragic events of 1985 — the bombing of the Air India flight over Ireland, killing 329 people — so we have our home-grown terrorism issues and investigations.
Compte tenu des événements tragiques de 1985 — l'explosion d'une bombe sur un avion d'Air India qui survolait l'Irlande, entraînant la mort de 329 personnes — nous avons ici même au Canada nos problèmes et nos enquêtes liés au terrorisme.