Traduction de «our middle class » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

<b class=yellow3>middle class [ bourgeoisie ]
classe moyenne [ bourgeoisie | classe bourgeoise ]

<b class=yellow3>upper-middle class
classe moyenne supérieure

<b class=yellow3>lower-middle class
classe moyenne inférieure

citizens guard | civic guard | middle-class militia
garde civique

sclass=yellow1>queezed middle class [ sclass=yellow1>queezed middle ]
classe moyenne pressurée [ classe moyenne coincée | classe moyenne étouffée ]

Protection is our Middle Name
Sous la bannière de la protection

<b class=yellow1>Building a Strong Middle Class
Bâtir une classe moyenne forte

<b class=yellow1>Lower Middle Class | CI
petite bourgeoisie

social class [ social milieu | socio-economic group ]
classe sociale [ groupe social | milieu social ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, eclass=yellow1>vidence shows that ‘middle-class biaclass=yellow1>s’ (higher representation of members of the middle class in participation forums) also exists in respect of e-participation.
Néanmoins, l’expérience montre que la participation aux systèmes dématérialisés souffre aussi d’un biais en faveur des classes moyennes, au sens où celles-ci sont surreprésentées dans les champs où s’exerce la participation en ligne.

Training/education: citizen empowerment programmes are needed to overcome ‘middle-class bias’ (see 3.4.6).
Éducation/formation: des programmes visant à renforcer la capacité d’agir des citoyens sont nécessaires pour dépasser le «biais en faveur de la classe moyenne» (voir le paragraphe 3.4.6).

A part of the growth that Europe needs to generate over the next decade will need to come from the emerging economies as their middle classes develop and import goods and services in which the European Union has a comparative advantage.
C’est dans les économies émergentes – dont les classes moyennes se développent et importent des biens et des services pour lesquels l’Union européenne dispose d’un avantage concurrentiel – que l’Europe devra tirer une partie de sa croissance des dix années à venir.

The principle is to attract pupilclass=yellow1>s from a variety of middle class neiclass=yellow1>ghbourhoods in a metropolitan area through the provision of interesting and rare curricula and activities.
L'idée est d'y attirer des élèves issus des quartiers de la zone urbaine où résident les classes moyennes en proposant des matières et des activités intéressantes et rares.

24. Highlights the crucial economic and social importance class=yellow1>of a strong, stable middle class; sclass=yellow1>tresses the need to involve the middle class more closely in the political process, thus promoting inclusive growth;
24. rappelle le rôle économique et social déterminant d'une classe moyenne forte et stable; souligne la nécessité d'associer davantage la classe moyenne au processus politique, ce qui favorise une croissance solidaire;

On the subject of the Baltic States, I believe that one of the issues – which, incidentally, is addressed in the text that was approved on 30 June last year – is the relationship with the new emerging clclass=yellow1>asses, with the new middle class in class=yellow1>Russia.
Concernant les États de la région de la Baltique, je pense qu’une des questions qui se posent, et qui, entre parenthèses, est évoquée dans le texte approuvé le 30 juin dernier, est la relation avec les nouvelles classes émergentes, dont la nouvelle classe moyenne russe.

They are demanding measures to satisfy modern grassroots requirements which can only be met by a united front of the working classes, the poor and middle classes in the towns and countryside, to confront and overthrow the anti-grassroots policy of the European Union.
Ce front exige que des mesures soient prises pour satisfaire les exigences modernes de la base qui ne pourront être satisfaites que grâce à un front uni de la classe ouvrière, des défavorisés et de la classe moyenne des villes et des campagnes afin d’affronter et de renverser la politique de l’Union européenne menée contre le peuple.

That is like making social securitclass=yellow1>y payments from the middle class to class=yellow1>the middle class in an individual country.
C’est comme effectuer des paiements de la sécurité sociale de la classe moyenne à la classe moyenne au sein d’un même pays.

As the years go by, it is no longer just the working classes, but the middle classes themselves who view this watershed as a swing towards a model of society that they do not accept.
Au fil des ans, ce ne sont plus seulement les couches populaires, mais les couches moyennes elles-mêmes qui vivent ce tournant comme un basculement vers un modèle de société qu’elles rejettent.

The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a class=yellow1>fast growing global ‘middle’ class, fclass=yellow1>or consumer goods and services alongside environmental quality.
Le marché des produits et processus durables devra se développer pour satisfaire la demande d'une classe «moyenne» mondiale en rapide expansion recherchant des biens et services de consommation associés à la qualité de l'environnement.