Traduction de «our nation closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network
Healing Our Nations: The Atlantic First Nations AIDS Network

Our Nation's Elders Speak
Nos aînés parlent

Commitment and leadership: taking responsibility in our national community [ Commitment and leadership ]
Engagement et leadership : contribuer activement à l'essor de la communauté nationale [ Engagement et leadership ]

Closer Economic Partnership Arrangement | Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement | CEPA [Abbr.]
Accord instaurant un partenariat économique plus étroit

closing coordinator | title processor | closing agent | title closer
formaliste | formaliste juridique

harmonisation and closer alignment of indirect taxation
harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte

closer alignment of taxation on savings
rapprochement des fiscalités de l'épargne

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For almost two generations our country has been adrift like a rudderless vessel on a stormy sea, tossed hither and yon by the forces of deceit, dishonesty, deception and destruction and all the time undergirded by the contradictions of apathy and appeasement and all the time bringing our nation closer to the brink of disaster where the very fibre of our country is being stretched to the breaking point.
Depuis près de deux générations, notre pays est à la dérive comme un vaisseau sur une mer déchaînée, balancé par les vagues de supercheries, de malhonnêteté, de tromperie et de destruction. L'apathie et l'évitement créent en même temps une force d'inertie qui fait que notre pays frôle la catastrophe à tout moment, ses fondations mêmes étant éprouvées au point où elles risquent de s'écrouler.

Enacting this legislation offers Canada an important opportunity to move one step closer to fulfilling its obligations to our nation's young people.
L'adoption du projet de loi à l'étude offre au Canada l'occasion rêvée d'assumer un peu mieux ses obligations à l'égard de nos jeunes.

Its aim was to move Pacific nations closer to achieving 50% of their electricity from renewable means.
Ce dernier visait à aider les nations du Pacifique à produire 50 % de leur électricité à partir de sources d’énergie renouvelables.

While the preamble of Bill C-428 acknowledges that the Indian Act “does not provide an adequate legislative framework for the development of self-sufficient and prosperous First Nations’ communities”, the bill itself is not a mechanism that will move us closer to the appropriate legislative framework that would assist our nations in comprehensively moving beyond the Indian Act.
Même si le projet de loi C-428, dans son préambule, reconnaît que la Loi sur les Indiens « ne prévoit pas un cadre législatif propice au développement de collectivités des Premières Nations autosuffisantes et prospères », il n'offre aucun mécanisme pour nous faire progresser vers un cadre législatif approprié qui aidera les collectivités à se départir complètement de la Loi sur les Indiens.

That is why today I would like to spend a few minutes talking about some of the opportunities that exist in Panama and why it is in our nation's best interests to forge closer economic ties with this dynamic and fast-growing economy.
C'est pourquoi je veux prendre quelques minutes aujourd'hui pour parler de certaines possibilités qui existent au Panama et expliquer pourquoi c'est dans l'intérêt supérieur du Canada de nouer des liens économiques étroits avec ce pays à l'économie dynamique qui est en pleine croissance.

The will must also be found to reduce the cost of visas for Belarusians, because otherwise we shall not bring this nation closer to Europe.
Il faut également trouver la volonté de réduire le coût des visas pour les Bélarussiens, parce que sinon, nous ne parviendrons pas à rapprocher cette nation de l’Europe.

– Mr President, the eurozone is another important institution, bringing European nations closer to each other and further connecting our people’s wellbeing and prospects in the common future of a united Europe.
- (EN) Monsieur le Président, la zone euro est une autre institution importante, qui rapproche les nations européennes les unes des autres et établit un lien plus étroit entre le bien-être de nos concitoyens et les perspectives d’un avenir commun pour une Europe unie.

My special thanks, however, go to the President of the Commission, Romano Prodi, for the important work he has done so far in building the European Union and bringing nations closer to one another in a joint project that we now call enlargement to the east.
Je souhaite adresser des remerciements particuliers au président de la Commission, Romano Prodi, pour le travail remarquable qu'il a déjà réalisé jusqu'à ce jour pour la construction de l'Union européenne et pour le rapprochement des peuples, dans le cadre de ce projet commun que nous appelons maintenant élargissement à l'Est.

Enlargement can and must represent an opportunity for Europe in terms of stability, peace, unification of the continent, bringing nations closer together, interaction and co-development opportunities, as well as in terms of increasing Europe’s influence on the world stage.
Cet élargissement peut et doit représenter une chance pour l'Europe, en termes de stabilité, de paix, d'unification du continent, de rapprochement des peuples, de métissage, d'opportunités de codéveloppement, ainsi qu'en termes d'accroissement de l'influence sur la scène mondiale.