Vertaling van "our neighbours south " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]
coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

neighbouring community | neighbouring parish
commune adjacente | commune limitrophe | commune voisine

Eastern Neighbours Contact Group | Eastern Neighbours Follow-up Committee
comité de suivi «Voisins européens de l'Est» | groupe de contact «Voisins européens de l'Est»

neighbour | neighbouring farmer
propriétaire du terrain contigu | riverain | voisin

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Seminar on South Africa's Destabilization of and Aggression against Neighbouring States
Séminaire sur les actes de déstabilisation et d'agression de l'Afrique du Sud contre les États voisins

International Hearings on South African Aggression against Neighbouring States
Auditions internationales concernant les agressions sud-africaines contre des États voisins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is visiting the Bidibidi refugee settlements built recently to host the rapidly increasing numbers of refugees from neighbouring South Sudan.
M. Stylianides visite le camp de réfugiés de Bidibidi, qui a été construit récemment pour accueillir les réfugiés en provenance du Soudan du Sud voisin, dont le nombre ne cesse de s'accroître.

Training of front-line officers, the number of officers working in real time, the modernization of regulations and their harmonization with those of our neighbours south of the border.
La formation des agents de première ligne, le nombre d'agents en poste en temps réel, la modernisation voire l'harmonisation de la réglementation avec nos voisins du Sud.

Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU's neighbours to the North and South, the EU has a collective interest in consolidating democracy and the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterranean through to the Persian Gulf.
Au-delà des intérêts particuliers qui rapprochent les États membres limitrophes de nos voisins du Sud et du Nord, il en va de l'intérêt commun de l'UE de consolider la démocratie et l'État de droit, et d'encourager vigoureusement les réformes économiques et l'intégration dans l'ensemble formé par l'Union européenne, la Russie et ses voisins, les Balkans et la Méditerranée prolongée jusqu'au Golfe persique.

Further dialogue should be encouraged not only between Morocco and its regional neighbours but also with the neighbouring countries of origin to the South in order to seek regional strategies for managing the migratory flows more successfully.
Il y a lieu d’encourager la poursuite du dialogue, non seulement entre le Maroc et ses voisins régionaux, mais aussi avec ses voisins du sud qui sont des pays d'origine, afin de rechercher des stratégies régionales permettant de gérer les flux migratoires d’une manière plus satisfaisante.

Bill C-313 would enable us to align our regulatory approach on these products with our neighbours south of the border.
Le projet de loi C-313 nous permettrait d'harmoniser notre approche réglementaire avec celle de nos voisins du Sud.

€40 million will be allocated to humanitarian organisations in South Sudan itself, with €30 million to help displaced South Sudanese in Uganda, and a further €8 million in neighbouring Sudan.
Un montant de 40 millions d'euros sera alloué à des organisations humanitaires au Soudan du Sud; 30 millions d'euros seront consacrés aux Sud-Soudanais déplacés en Ouganda et un montant supplémentaire de 8 millions d'euros sera alloué en faveur du Soudan voisin.

Why should Canada invest enormous amounts of money to please our neighbours south of the border who, over the years, have made countless enemies?
Pourquoi le Canada devrait-il investir des sommes mirobolantes pour plaire à nos voisins du sud qui, au fil des ans, se sont créé d'innombrables ennemis?

Communication from the Commission of 16 May 2007 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union [COM(2007) 247 final - Not published in the Official Journal].
Communication de la Commission, du 16 mai 2007, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur l'application de l'approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l'Union européenne à l'est et au sud-est [COM(2007) 247 final - Non publié au Journal officiel].

It could even become the fifty-third state of our neighbours south of the border, or a satellite of the four or five top nations in the world.
Notre pays pourrait devenir le cinquante-troisième État de notre voisin du sud ou un satellite des quatre ou cinq très grands de ce monde.

For your information, there is only a 1 per cent default on credit card balances in Canada compared to our neighbour south of the border.
Pour votre gouverne, le taux de défaillance sur les soldes de cartes de crédit au Canada n'est que de 1 p. 100, et il y aurait lieu de comparer cela à la situation chez notre voici du Sud.