Traduction de «our swedish fellow mep puzzling » (Anglais → Français) :

I too found the comment made by our Swedish fellow MEP puzzling, because, if a woman wants to leave a marriage, surely it is awful if her husband should not be in agreement.
J’ai trouvé le commentaire de notre collègue suédoise déconcertant, car si une femme souhaite mettre fin à un mariage, ce doit être terrible si son époux n’est pas d’accord.

By and large, we have engaged in a constructive debate and, except for a few puzzling interventions, we have now passed the budget implementation bill, which will set in motion a number of initiatives required immediately to assist our fellow citizens.
Dans l'ensemble, nous avons eu un débat constructif et, sauf quelques interventions curieuses, nous avons réussi à adopter le projet de loi d'exécution du budget, qui mettra en œuvre de nombreuses initiatives dont nos concitoyens ont immédiatement besoin.

I know that, on this subject, there are differences, including in my own group, where my Swedish fellow MEPs do not share this position of mine. In this case, I agreed with an amendment by Mr Davies – defeated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy – that proposed authorising and evaluating the professional prescription of heroin to addicts so that they might escape the clutches of dealers.
À cet égard, j'étais d'accord avec un amendement déposé par M. Davies et qui a été rejeté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, amendement qui proposait l'autorisation et l'évaluation de la prescription médicale d'héroïne aux personnes qui en sont dépendantes afin qu'elles puissent échapper au contrôle des trafiquants.

Andersson (PSE) (SV) Madam President, on behalf of the Swedish MEPs, I wish to convey our condolences to our Spanish fellow MEPs and Commissioner Solbes Mira and to condemn the terrible deed committed in Madrid today.
Andersson (PSE). - (SV) Madame la Présidente, au nom des députés suédois, permettez-moi de transmettre toutes mes condoléances à nos collègues espagnols, ainsi qu’au commissaire Solbes Mira, et de condamner les terribles actes commis aujourd’hui à Madrid.

– (SV) In contrast to my other Swedish fellow MEPs who have spoken, I take that as a yes.
- (SV) Contrairement à mes autres collègues suédois qui se sont exprimés ici, je peux interpréter cette réponse comme un oui.

As Europe, we must counter this with intelligent, partnership-focused policy, and I expect that the Swedish Presidency, together with our former fellow MEP, Mr Schori from the Security Council on behalf of the Swedish Presidency, can play an excellent role in this matter.
En tant qu’Europe, nous devons adopter une politique intelligente, fondée sur un partenariat, et j’espère que la présidence suédoise et notre ancien collègue Pierre Schori pourront, au nom de la présidence suédoise, remplir parfaitement leur rôle au sein du Conseil de sécurité.

Yet, it is part of the puzzle, and it could stand to make a difference to our fellow citizens in this hemisphere in terms of protecting their rights.
Mais c'est l'une des pièces du casse-tête et cela pourrait contribuer à aider nos compatriotes de l'hémisphère pour ce qui est de protéger leurs droits.