Vertaling van "our witness today professor " (Engels → Frans) :

We are delighted to have as our witness today Professor Vern Krishna.
Nous avons le grand plaisir de recevoir aujourd'hui le professeur Vern Krishna.

The Chairman: Our witness today is Professor John F. Helliwell of the Department of Economics at the University of British Columbia.
Le président: Notre témoin aujourd'hui est le professeur John F. Helliwell du département d'économie de l'Université de la Colombie-Britannique.

Today we are continuing our study of the human rights commissions. Our witness today is Professor Martin from the University of Western Ontario.
Nous poursuivons aujourd'hui notre étude des commissions des droits de la personne et entendrons le témoignage de M. Martin, de la University de Western Ontario.

One of the reasons is that the massive volatility that we are witnessing today in food prices has at long last acted as a wake-up call to politicians across Europe.
Nous devons cela notamment au fait que la volatilité extrême dont nous sommes les témoins aujourd’hui dans les prix de l’alimentation a enfin réveillé la classe politique partout en Europe.

– (RO) Madam President, we are witnessing today events which will change the course of history in North Africa and elsewhere.
– (RO) Madame la Présidente, nous sommes aujourd’hui les témoins d’évènements qui vont changer le cours de l’histoire en Afrique du Nord et ailleurs.

I also believe that we have to ask ourselves, in the context of this partnership, if there is not a need to introduce a neutral buffer zone, in other words states which would have neutral status to avoid the friction which we are witnessing today with Georgia and the Ukraine seeking NATO membership.
Je crois aussi qu’il faut que nous nous demandions, dans le cadre de ce partenariat, s’il ne faudrait pas mettre en place une zone tampon, une zone neutre, c’est-à-dire des États qui auraient un statut neutre pour éviter les frictions qu’on connaît aujourd’hui avec l’adhésion à l’OTAN que demandent la Géorgie et l’Ukraine, et on sait très bien ce que cette adhésion suscite de la part de la Russie.

I would like therefore to thank the European Parliament for being truly committed to this and I hope that, with the Commission, we can gradually meet everyone’s expectations, having witnessed today how important and acute these are.
Donc, je remercie le Parlement européen de s’être vraiment engagé dans cette voie et j’espère que, avec la Commission, nous pourrons répondre progressivement à des attentes dont j’ai mesuré aujourd’hui l’importance et l’acuité.

What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order. It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.
Ce à quoi nous assistons aujourd’hui, c’est l’expression d’un opportunisme de la nature la plus crasse et la plus basse, un opportunisme qui cherche à créer un mythe du danger à chaque coin de rue, basé sur le principe que nous sommes des anges qui diffusent la lumière dans les zones d’ombre.

We are pleased to welcome our first witness today, Professor Rob Huebert, Associate Director of the Centre for Military and Strategic Studies and Associate Professor, Department of Political Science, University of Calgary.
Nous avons le plaisir d'accueillir notre premier témoin, M. Rob Huebert, directeur adjoint du Centre d'études stratégiques et militaires et professeur agrégé au Département des sciences politiques, à l'Université de Calgary.

Our witnesses today are Nicole Gallant, Professor-Researcher from the INRS, Urbanisation Culture Société, joining us by video conference; Ibrahima Diallo, President of the Table nationale de concertation communautaire en immigration francophone; and Tracey Derwing, Professor in the Department of Educational Psychology at the University of Alberta.
Nos témoins pour aujourd'hui sont Mme Nicole Gallant, professeure-chercheuse de l'INRS, Urbanisation Culture Société, par vidéoconférence; M. Ibrahima Diallo, président de la Table nationale de concertation communautaire en immigration francophone; Mme Tracey Derwing, professeure au Département de la psychologie éducationnelle de l'Université de l'Alberta.