Traduction de «out actions worth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

assess risks involved in fighting actions | carry out risk assessments for combat scenes | perform fight actions' risk assessments | perform risk assessment for fight actions
évaluer les risques d'actions de combat

needle set-out [ needle set out | needle out of action | drawn needle | needle-out ]
systémation d'aiguilles [ aiguille tirée ]

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

carry out damage control actions for engine malfunctions | perform damage control actions for engine malfunctions | detect malfunctions in engines | discover malfunctions in engines
détecter des dysfonctionnements des moteurs

multi-jurisdictional opt-out class action
recours collectif multi-juridictionnel avec option de retrait

out of action
hors de combat

ancient action of treading out corn
dépiquage

Action Items Arising out of the Meeting
Mesures de suivi découlant de la réunion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it worth the effort to put out certain actions?
Prendre certaines mesures en vaut-il la peine?

For the other institutions, it is worth pointing out the new Section X on the External Action Service which, with the new Treaty, will respond to the financial needs arising from the creation of an ambitious institutional framework to support EU foreign policy.
Quant aux autres institutions, il est intéressant de citer la nouvelle Section X du service pour l’action extérieure qui, avec le nouveau traité, répondra aux besoins financiers induits par la création d’un ambitieux cadre institutionnel pour soutenir la politique étrangère de l’UE.

It is also worth pointing out the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change and their obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to these changes, including by providing financial support for national adaptation programmes of action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change which promote ownership.
Il convient de souligner également la responsabilité historique des pays développés quant au caractère irréversible du changement climatique ainsi que leur obligation d’aider les pays en développement et les pays les moins avancés à s’adapter à ces changements, notamment en les aidant à financer des programmes d’action nationaux d’adaptation (PANA), instruments indispensables pour s’adapter au changement climatique, lesquels encouragent l’action locale.

I therefore think that it is worth pointing out that as the Spanish Presidency is coming up in the next six-month period, and as the determination of the Spanish Government and Spanish society to fight all forms of terrorism is so consistent and persistent, it will certainly be an opportunity to include this harmonisation, this framework programme for the protection of the rights of victims of terrorism in the action plan.
Je suis donc d’avis qu’il vaut la peine de rappeler que, la Présidence du Conseil de l’UE étant assurée par l’Espagne durant la prochaine période de 6 mois, et la détermination du gouvernement et de la société espagnols de lutter contre toutes formes de terrorisme étant si constante et tenace, ce sera certainement l’occasion d’inclure cette harmonisation, ce programme-cadre pour la sauvegarde des droits des victimes du terrorisme, dans le plan d’action.

However, it is also out of the very limited budget for this instrument that the election observation missions are financed. These are crucial missions which, in the space of around 10 years, have succeeded in proving their worth, but for which Parliament has already requested more resources and certainly more follow-up action – thank you, Mrs Malmström – but also more political consistency in terms of the way in which we monitor their legitimacy, and here I fully support what Mrs Joly said regarding some of our missions.
Mais c’est aussi sur le budget très limité de cet instrument que sont financées les missions d’observation électorale, missions essentielles qui, en une dizaine d’années, ont réussi à s’affirmer, mais pour lesquelles le Parlement a déjà demandé plus de moyens, plus de suivi, certainement – merci Madame –, mais aussi plus de cohérence politique dans le suivi de leur légitimité et là, j’appuie tout à fait les propos de M Joly à propos de certaines de nos missions.

That is worth checking out, but I think that there have even been class actions in Quebec against the federal government.
Ça mérite d'être vérifié, mais je pense qu'il y a même eu des recours collectifs au Québec contre le gouvernement fédéral.

I think it's worth pointing out that the approach we are following is essentially the approach that was recommended in the last Parliament by the standing committee, in terms of proceeding with consultations.The result is that consultations will therefore build on a solid foundation of research, hearings, and reports, but, most importantly, we know the time has arrived for concrete action and for real change.
Je crois qu'il serait utile de souligner que l'approche adoptée, en ce qui concerne les consultations, est essentiellement celle qui a été recommandée durant la dernière législature par le comité permanent. Ainsi, les consultations reposeront sur une solide base de recherche, d'audiences et de rapports.

The aid, managed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable two European non-governmental organisations to carry out actions worth ECU 1.95 million to relieve the effects of anti-personnel mines on the population of Northern Iraq and a German non-governmental organisation to carry out a programme worth ECU 940,000 over the next six months for victims of civil war in Sri Lanka.
Cette aide, gérée par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), permettra à deux organisations non gouvernementales européennes de mener des opérations d'un montant de 1,95 million d'Ecus visant à soulager les victimes des mines antipersonnel dans le nord de l'Irak et à une organisation non gouvernementale allemande de réaliser au cours des six mois à venir un programme d'un montant de 940 000 Ecus en faveur des victimes de la guerre civile au Sri Lanka.

If I can quote from a study carried out in the United Kingdom at our very well known Building Research Centre: "the production of performance standards, particularly for fluorescent lamp ballasts, appears from this study to be one of the most effective actions which the EC could take to reduce energy consumption for lighting in commercial buildings and is thus worth further consideration and development".
Permettez-moi de citer un passage des conclusions d’une enquête effectuée au Royaume-Uni dans les locaux de notre Building Research Centre : "la production de normes d’efficacité, en particulier pour les ballasts pour l’éclairage fluorescent", révèle cette étude, "est une des mesures les plus efficaces que la CE puisse prendre pour réduire la consommation d’énergie utilisée pour l’éclairage des bâtiments commerciaux.

Two principles are set out in the first clause of this bill which are worth repeating first, crime prevention is essential to an orderly society and second, young persons should not be held accountable for their behaviour as adults, but must nonetheless bear responsibility for their actions.
L'article 1 du projet de loi énonce deux principes, c'est bon de le rappeler: que la prévention du crime est essentielle au bon fonctionnement de la société, que les adolescents ne doivent pas être responsabilisés de leurs actes au même titre que les adultes, mais qu'ils doivent en assumer les conséquences.