Traduction de «out he found out that his constituents actually » (Anglais → Français) :

Guess what he found out? He found out that his constituents actually liked what the Government of Canada was proposing on gun control.
Il a constaté que les électeurs de sa circonscription appréciaient les mesures que le gouvernement du Canada proposait à ce chapitre.

Unfortunately for Mr. Joe Taylor Jr., he found out that his father had died. He is buried in a cemetery in Port Alberni.
Malheureusement pour lui, il a appris que son père était décédé et qu'il avait été inhumé dans le cimetière de Port Alberni.

I would be interested in knowing whether the hon. member, when he sought election in his constituency, went out and told his electorate that he intended to change the rules. The rules were that Parliament had a voice on questions of war and peace.
J'aimerais savoir si, au cours de sa campagne électorale, le député a dit à ses électeurs qu'il comptait changer la règle, celle-ci étant que le Parlement avait voix au chapitre sur les questions de guerre et de paix.

(4) Whereas, within the meaning of this Regulation, the day of export is that during which the customs authorities accept the act by which the declarant shows his willingness to carry out the export of the products for which he seeks the benefit of an export refund; whereas such act is intended to draw the attention, and in particular the attention of the customs authorities, to the fact that the operation under consideration is being carried out with the aid of Community funds, in order that those customs authorities shall carry out suitable checks; whereas at the time of acceptance, products are placed under customs supervision until their actual export; whereas the date serves as a reference for establishing the quantity, nature and characteristics of the product exported;
(4) considérant que le jour d'exportation doit être celui au cours duquel le service des douanes accepte l'acte par lequel le déclarant manifeste sa volonté de procéder à l'exportation des produits pour lesquels il demande le bénéfice d'une restitution à l'exportation; que cet acte a pour but d'attirer l'attention, notamment, des autorités douanières sur le fait que l'opération considérée est réalisée avec l'aide de fonds communautaires afin que celles-ci procèdent aux contrôles appropriés; que, au moment de cette acceptation, les produits sont placés sous contrôle douanier jusqu'à leur exportation effective; que, cette date sert de référence pour établir la quantité, la nature et les caractéristiques du produit exporté;

Another member from the Reform Party only two weeks ago found three aboriginal people. Out of a community of some 30,000 aboriginal people he found three in his entire constituency.
Il y a seulement deux semaines de cela, un autre député réformiste a trouvé seulement trois autochtones au sein d'une collectivité de 30 000 personnes; trois dans toute sa circonscription.

I was very interested to hear the results that he received back from his constituents when he asked them to fill out the people's tax form.
J'ai été très intéressé par les réponses reçues des électeurs de sa circonscription lorsqu'il leur a demandé de remplir le formulaire d'impôt du peuple.