Traduction de «outbreak violence took place » (Anglais → Français) :

We would have been in East Timor militarily before the violence took place after the referendum, because that was a predictable event; we could see it coming.
Nous aurions envoyé une présence militaire au Timor-Oriental avant que la violence n'éclate après le référendum, parce que les incidents survenus étaient prévisibles; nous pouvions les prévoir.

Extreme violence took place in Bangui and other locales during the past week.
Au cours de la dernière semaine, des actes d'une extrême violence ont été perpétrés à Bangui et dans d'autres localités.

Those inspections took place in view of the extended presence of that harmful organism in the neighbouring areas of Portugal, without being the result of a specific outbreak of that harmful organism in the territory of Spain.
Ces inspections ont eu lieu compte tenu de l'extension de la présence de cet organisme nuisible dans les zones limitrophes du Portugal, et ne sont pas le résultat de la présence d'un foyer spécifique de cet organisme nuisible dans le territoire espagnol.

Our government will also undertake an independent investigation of the listeria outbreak that took place this summer, and will quickly act on its findings.
Le gouvernement lancera également une enquête indépendante sur l'éclosion de listériose de l'été dernier et donnera suite sans tarder à ses conclusions.

This policy, which has changed under the influence of a series of severe crises and disease outbreaks that took place over the last few years, has shown that a careful analysis needs to be made of the measures taken to date.
Cette politique, qui a changé sous l’influence s’une série de crises et d’épidémies graves survenues ces dernières années, a montré la nécessité d’une analyse minutieuse des mesures prises à ce jour.

Notes with concern that the parliamentary elections which took place in Afghanistan on 18 September 2010, with a turnout of around 40 % despite the security conditions in the country, were, once again, marred by fraud and violence, in which, according to NATO, 25 people lost their lives; regrets that many Afghans have been prevented from exercising their fundamental right to vote;
constate avec préoccupation que les élections législatives qui ont eu lieu en Afghanistan le 18 septembre 2010, avec un taux de participation au scrutin d'environ 40 % malgré la situation existant dans le pays en matière de sécurité, ont été entachées une fois encore par des fraudes et des violences, au cours desquelles, selon l'OTAN, 25 personnes ont perdu la vie; regrette que de nombreux Afghans n'aient pu exercer leur droit fondamental de vote;

It was shown that the particular cases in Mississauga were related to the very serious outbreak that took place in Quebec.
Il a été prouvé que les cas découverts à Mississauga étaient liés à la très sérieuse éclosion qui a eu lieu au Québec.

We wish to draw attention to the situation in East Timor, where an outbreak of violence took place in May and June of 2006.
Nous voudrions attirer l’attention sur la situation du Timor oriental, où une éruption de violence a eu lieu aux mois de mai et juin 2006.

A. whereas serious ethnically motivated violence took place in Kosovo 17-18 March, leaving at least 28 persons dead and as many as 500 wounded, and whereas two UN police officers were killed on 23 March,
A. considérant que de graves actes de violence, à motivation ethnique, ont eu lieu au Kosovo les 17 et 18 mars, faisant au moins 28 morts et 500 blessés et que deux policiers de l'ONU ont trouvé la mort le 23 mars,

Passengers that are leaving the country to those areas in the world that have foot-and-mouth disease, particularly right now the United Kingdom.As you know, a week ago we put a very similar ban, with the exception of horses and chickens, in place for all of the European Union because of the one outbreak that took place in France about a week ago.
Les voyageurs qui quittent le pays à destination d'autres pays affectés par la fièvre aphteuse, en particulier en ce moment le Royaume-Uni.Comme vous le savez, il y a une semaine nous avons décrété une interdiction analogue pour les animaux à l'exception des chevaux et des poulets, pour tous les pays de l'Union européenne en raison du foyer découvert en France il y a une semaine environ.