Vertaling van "over everybody else " (Engels → Frans) :

Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, while the health minister tries to put the blame on everybody else, over the past 15 years the federal share of health care has been cut in half in British Columbia.
Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé essaie de rejeter la faute sur tout le monde. En attendant, ces quinze dernières années, la part fédérale des dépenses en matière de santé a été réduite de moitié en Colombie-Britannique.

If someone is reoffending but everybody else in society is taking it seriously.Now we have people calling them in. Now we have people who aren't over-serving people at parties and people who aren't over-serving in business.
Si quelqu'un récidive alors que tous les autres membres de la société prennent la chose au sérieux.Il y a maintenant des gens qui interviennent auprès des récidivistes, des gens qui évitent de pousser à la consommation lors des événements sociaux et des réunions d'affaires.

North West Company's cargo will take priority over everybody else's cargo because they will negotiate that priority as part of their contract negotiations.
Le fret de North West Company aura la priorité sur celui de tous les autres, car cette entreprise va négocier cette priorité dans le cadre de son contrat.

– Mr President-in-Office, I, like everybody else in this House, would like to wish the Italian Presidency success over the next six months.
- (EN) Monsieur le Président en exercice, comme tout le monde au sein de cette Assemblée, je voudrais souhaiter une bonne réussite à la présidence italienne pour les six mois à venir.

I particularly wish to congratulate Sweden, Portugal and Luxembourg who have outperformed everybody else over the last six months.
Je souhaite tout particulièrement féliciter la Suède, le Portugal et le Luxembourg qui ont été plus performants que les autres au cours des six derniers mois.

However, I would just like to remind colleagues that they can smoke in comfort and away from everybody else in the designated area over there to the right at the window.
Toutefois, je voudrais rappeler à mes collègues qu’il leur est loisible de fumer en toute sérénité et sans déranger personne dans l’espace réservé à cet effet, là-bas, à droite, près de la fenêtre.

[English] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, like everybody else we are very unhappy with the unacceptable and barbarous act committed in Sarajevo over the weekend.
[Traduction] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, comme tout le monde, nous sommes outrés par l'acte de barbarie intolérable commis à Sarajevo en fin de semaine.