Traduction de «over-compensating the extra » (Anglais → Français) :

The Commission confirmed that the support to renewable energy production under the EEG 2012 was in line with the Commission's 2008 environmental aid guidelines, notably because it was limited to compensating the extra costs of renewable energy production that exceeded the market price for electricity.
La Commission a confirmé que le soutien à la production d'énergies renouvelables prévu par l'EEG 2012 était conforme aux lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement de 2008, notamment parce qu'il se bornait à compenser le surcoût entraîné par la production d'électricité à partir de sources renouvelables par rapport au prix du marché.

Moreover, the additional investments will lead to fuel cost savings averaging €175-320 billion every year, thus largely offsetting or, at the top end of the range, even over-compensating the extra investment cost.
En outre, cet investissement supplémentaire entraînera des économies de combustibles de l’ordre de 175 à 320 milliards EUR en moyenne , ce qui permettra de compenser largement ce coût supplémentaire, voire de le surcompenser.

BTPS also argues that the potential advantage deriving from the lower levies to the Pension Protection Fund is more than compensated by extra liabilities and financial burdens of GBP [.] borne by BT and BTPS because of the special nature of BTPS.
BTPS avance aussi que l'avantage potentiel découlant des cotisations moindres à verser au Fonds de protection des retraites est plus que compensé par les engagements supplémentaires et les charges financières de [.] GBP supportés par BT et BTPS en raison du caractère particulier de BTPS.

According to the Norwegian authorities, the selection of eligible cooperatives is based on the assumption that there is a strong need for compensation for extra costs in the sectors covered by the notified scheme.
Selon les autorités norvégiennes, le choix des coopératives appelées à en bénéficier se fonde sur la nécessité présumée de compenser les coûts supplémentaires supportés par les coopératives dans les secteurs couverts par le régime notifié.

For that reason, according to the Norwegian authorities, the subsidy shall only compensate the extra costs of the production of renewable energy.
C’est pourquoi, selon les autorités norvégiennes, l’aide ne doit compenser que les coûts supplémentaires induits par la production d’énergies renouvelables.

the elimination of additional compensation for extra costs for non-mainland systems allegedly relating to previous years
la suppression de la compensation supplémentaire liée aux surcoûts générés par les systèmes non continentaux, qui aurait été versée les années précédentes;

According to those guidelines, where such aid is indispensable, it must only compensate for extra production costs by comparison with the market price of the products or services concerned.
D'après ledit encadrement, lorsque des aides s'avèrent indispensables, elles doivent être limitées à la stricte compensation des surcoûts de production par rapport aux prix du marché des produits ou services en cause.

By way of special derogation, the Commission agreed in 1994 that low population density regions, such as North Sweden, could also benefit from operating aid to provide compensation for extra transport costs.
Par dérogation spéciale, la Commission a accepté, en 1994, que les régions faiblement peuplées, telles que le nord de la Suède, puissent également bénéficier d'aides au fonctionnement visant à compenser le surcoût généré par les besoins de transport.

These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly.
Selon ces critères, les aides doivent seulement compenser les surcoûts de production par rapport aux coûts de production traditionnels et être temporaires et en principe dégressives, pour inciter à accélérer la réduction de la pollution ou une utilisation des ressources plus rationnelle.

If you give a payment, you can hide it simply as compensation for extra work, but if it becomes actually an incentive to recruit additional patients, there is certainly a risk that there can be skewing of the inclusion criteria.
Si vous versez une commission, vous pouvez tout simplement la faire passer pour le paiement d'heures supplémentaires, mais dès le moment où la commission devient un incitatif pour recruter des patients supplémentaires, on court certainement le risque de déformer les critères d'inclusion.