Vertaling van "overhaul their societies and gear them towards " (Engels → Frans) :

Social inclusion has become a serious challenge for most new Member States, which have had to overhaul their societies and gear them towards what we may broadly term the 'market economy'.
L'inclusion sociale est devenue une question épineuse pour la plupart des nouveaux États membres lesquels ont été amenés à transformer leur société de fond en combles, en la réorientant vers ce que l'on peut globalement appeler "l'économie de marché".

To go a little further on the obligations of both Aveos and Air Canada, have there been discussions with Air Canada encouraging them to continue to work with Aveos, or are discussions with Air Canada geared toward their obligation to make sure that these maintenance jobs are filled in Winnipeg and Mississauga and Montreal?
En ce qui concerne les obligations d'Aveos et d'Air Canada, est-ce que les discussions visent à encourager Air Canada à continuer de faire affaire avec Aveos, ou est-ce qu'elles portent sur son obligation de maintenir ces emplois d'entretien à Winnipeg, Mississauga et Montréal?

We must consolidate this progress in order to ensure growth rates above 8%. According to our estimates, these are the figures that will allow us to proceed with the structural changes required by the country to generate quality employment for Colombians leaving the ranks of violent groups and reinserting themselves among civil society and gear agricultural activities toward legal crops, thereby allowing these people to return to their places of origin.
Nous devons consolider ces acquis afin d'assurer des taux de croissance supérieurs à 8 p. 100. Selon nos estimations, de pareils taux nous permettront d'apporter les changements structurels dont le pays a besoin pour créer des emplois de qualité pour réintégrer les Colombiens qui quittent les rangs des groupes violents au sein de la société civile et pour orienter les activités agricoles vers des cultures légales.

Their project, entitled “Le monde des autochtones” or “the world of aboriginal people”, was geared toward grade four students to help them learn about the first nations.
Leur projet « Le monde des autochtones » était destiné aux élèves de quatrième année. Les étudiants étaient initiés au monde des Premières nations.

31. Highlights the role played by the education of children of both sexes in the building of the society of the future, and stresses that efforts must be made in order to gear it towards ensuring that disability is not an obstacle to their playing a part in society on the basis of the same rights and opportunities, with a view to fostering a framework for cooperation, integration and disability awareness-raising at school, the latter being an indispensable tool for making this a reality;
31. relève le rôle de l'éducation des garçons et des filles pour la construction de la société de demain et souligne la nécessité de l'orienter de sorte que le handicap ne constitue pas un obstacle à la participation à la société avec les mêmes chances et les mêmes droits, afin d'instaurer un climat de coopération, d'intégration et de sensibilisation au handicap à l'école, ce dernier point étant un outil indispensable pour en faire une réalité;

27. Considers that teachers, as key individuals in a knowledge-based society, must have access to facilities to enable them to upgrade their knowledge and a greater range of further training geared to the needs of society and, in view of the importance of their social role, appropriate pay and proper recognition of their activity;
27. estime que, dans une société du savoir, les enseignants, qui occupent une position-clé, doivent avoir accès à des ressources leur permettant de perfectionner leurs connaissances et disposer d'une offre plus importante de formation continue axée sur les besoins de la société ainsi que, eu égard à l'importance de leur rôle social, d'une rémunération convenable et d'une juste reconnaissance de leur activité;

Newcomers to the Canadian family will also contribute their share to this process of nation building in the form of a landing fee, not a head tax. The landing fee will be put toward the services that help them integrate into Canadian society.
Ceux et celles qui viendront s'unir à la famille canadienne devront aussi faire leur part dans le processus d'édification de la nation en payant un droit d'immigration-qui n'est pas une taxe d'entrée-devant servir à financer les services d'aide à l'intégration dans la société canadienne.

Countries like Australia, New Zealand and the United Kingdom are moving towards strengthening the role of parliament with regard to treaties before they are ratified, which means in developing them, integrating them into the statutes and assessing their impact on society. Why are we so afraid of parliament here in Canada?
Alors qu'en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni on évolue dans le sens d'accorder plus d'importance au Parlement avant la ratification des traités, c'est-à-dire dans leur conception, leur intégration dans l'ensemble du corpus législatif et dans l'évaluation des effets qu'ils auront sur la société, pourquoi au Canada a-t-on peur du Parlement?