Traduction de «overland traveler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overlander | overland traveler | overland traveller
expéditionniste

surface runoff [ surface run-off | runoff | run-off | runoff water | overland flow | overland runoff | overland run-off | surface-water runoff | surface water run-off | surface flow ]
écoulement de surface [ eau de ruissellement | ruissellement | ruissellement superficiel | ruissellement en surface | ruissellement de surface ]

vertical polarisation on overland paths | vertical polarization on overland paths
polarisation verticale sur des trajets terrestres

overland surge [ over land surge | overland storm surge ]
onde de tempête envahissant les terres [ marée de tempête envahissant les terres ]

Overland to Starvation Cove: with the Inuit in search of Franklin, 1878-1880 [ Overland to Starvation Cove ]
Overland to Starvation Cove: with the Inuit in search of Franklin, 1878-1880 [ Overland to Starvation Cove ]

surface run off | rainwash | overland runoff | overland flow | sheet flow | surface flow
ruissellement | écoulement de surface | écoulement superficiel

Infiltration excess runoff | Hortonian flow | Hortonian overland flow | Horton overland flow
ruissellement hortonien | ruissellement par dépassement de la capacité d'infiltration

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

fast track registered traveller programme | registered traveller programme | registered traveller system | registered travellers scheme | RTP [Abbr.] | RTS [Abbr.]
programme d'enregistrement des voyageurs | RTP [Abbr.]

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In all cases, travel to rural areas should only be undertaken following the overland travel advice in the Safety and Security section of this report.
Dans tous les cas, les déplacements vers des zones rurales ne devraient être effectués qu’en suivant les recommandations indiquées dans la section Sécurité de ces Conseils aux voyageurs.

As regards overland travel, I do not think that this would give rise to large-scale smuggling, or that the neighbouring Member States would suffer great losses, since prices in neighbouring third countries are much lower than within EU Member States.
Concernant les voyages terrestres, je ne pense pas que cela donnerait lieu à de la contrebande à grande échelle, ni que les États membres ayant une frontière extérieure subiraient des pertes considérables, puisque les prix dans les pays tiers voisins sont beaucoup plus bas que dans les États membres de l’UE.

For example, I myself travelled to Strasbourg this week overland, and had to take a ferry to Wales, a car to Folkestone and a train to Strasbourg.
Je me suis moi-même rendu à Strasbourg par voie terrestre cette semaine et j’ai dû prendre un ferry jusqu’au pays de Galles, puis une voiture jusqu’à Folkestone et un train jusque Strasbourg.

My life has been enriched by the hundreds of French, British and Belgian District Officers, Agricultural Officers, Health Officers, soldiers, missionaries, traders and ordinary Africans who in the most remote areas of the continent took the time to talk and explain about their particular part of Africa to this curious young Canadian traveling overland on his own.
Ma vie a été enrichie par les contacts que j’ai noués avec des centaines de fonctionnaires français, britanniques et du secteur belge, d’agents de l’agriculture et de la santé, des soldats, des missionnaires, des commerçants et des citoyens ordinaires des régions les plus éloignées du continent africain qui ont pris le temps de parler de leur coin de pays et de l’expliquer à ce curieux jeune Canadien parcourant l’Afrique en solitaire.

(e) No EU non-member State or its frontier is crossed when travelling overland unless the shipping State has a specific guarantee from that State.
e) il ne soit traversé ni frontière ni territoire d'États non membres de l'UE en cas de transport par voie terrestre, à moins que ces États n'aient fourni de garantie spécifique à l'État expéditeur.

(e) No EU non-member State or its frontier is crossed when travelling overland unless the shipping State has a specific guarantee from that State;
e) il ne soit traversé ni frontière ni territoire d'États non membres de l'UE en cas de transport par voie terrestre, à moins que ces États n'aient fourni de garantie spécifique à l'État expéditeur;

Are you able to ensure that the travelling public — as referred to by Senator Murray — who will be coming by plane or train or overland from Vancouver to Whistler, will be provided with bilingual service when in contact with the RCMP?
Pouvez-vous nous assurer que ce public voyageur — dont le sénateur Murray parlait — qui passera de Vancouver à Whistler, soit par avion, par train ou par le réseau routier et qui rencontrera la GRC se verra offrir un service bilingue?

- - - In terms of overland transport roads carry more than 70% of goods and 60% to 70% of travellers between the Member States of the Community.
- - - La route achemine plus de 70 % des marchandises par voie terrestre et assume 60 à 70 % de la mobilité des personnes entre Etats membres dans la Communauté.