Vertaling van "own to improve railway safety even " (Engels → Frans) :

After conducting their own in-depth study on rail safety in Canada in 2008, the standing committee accepted all 56 of the Railway Safety Act review recommendations and wrote 14 recommendations of its own to improve railway safety even further.
Après avoir réalisé sa propre étude approfondie de la sécurité ferroviaire au Canada, en 2008, le comité permanent a accepté les 56 recommandations issues de l'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire et a ajouté 14 autres de son cru pour améliorer encore la sécurité ferroviaire.

The inclusion of the safety management systems is expected to improve railway safety by promoting a safety culture within the railroads, enabling railways to demonstrate their commitment to safety and demonstrating that railways are in compliance with regulatory requirements.
La mise en place d'un système de gestion de la sécurité devrait avoir pour effet de renforcer la sécurité ferroviaire en sensibilisant les compagnies de chemin de fer à la sécurité, en leur permettant de faire preuve de leur engagement à l'égard de la sécurité et en démontrant que les compagnies de chemin de fer respectent les règlements.

(18a) In order to create a Single European Railway Area and to improve railway safety, the introduction of a single safety certificate is essential.
(18 bis) Afin de créer un espace ferroviaire unique européen et d'améliorer la sécurité ferroviaire, l'introduction d'un certificat de sécurité unique est essentielle.

(12a) Improving railway safety should be considered seriously during the process of opening the market for domestic passenger transport services by rail, particularly when it comes to reforming the integrated structures currently in place, in order to avoid the creation of additional administrative obstacles compromising the maintenance and improvements of safety.
(12 bis) Il y a lieu, lors du processus d'ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs par chemin de fer, d'envisager concrètement l'amélioration de la sécurité ferroviaire, notamment lorsqu'il s'agit de réformer les structures intégrées en place actuellement, pour éviter de dresser des obstacles administratifs supplémentaires qui pourraient compromettre la préservation et l'amélioration de la sécurité.

Let me review the fundamental principles on which the regulation of railway safety in Canada is based: to promote and provide for the safety of the public and railway personnel and the protection of property and the environment in the operation of railways; to encourage the collaboration and participation of interested parties in improving railway safety, i.e., industry in the surrounding area; to recognize the responsibility of railway companies in ensuring the safety of their operations; and to facilitate a modern, flexible and efficient regulatory scheme that will ensure the continuing enhancement of railway safety.
Passons en revue les principes fondamentaux sur lesquels repose la réglementation de la sécurité ferroviaire au Canada : pourvoir à la sécurité du public et du personnel dans le cadre de l'exploitation des chemins de fer et à la protection des biens et de l'environnement, et en faire la promotion; encourager la collaboration et la participation des parties intéressées — c'est-à-dire l'industrie locale — à l'amélioration de la sécurité ferroviaire; reconnaître la responsabilité des compagnies de chemin de fer en ce qui a trait à la sécurité de leurs activités; favoriser la mise en place d'outils de réglementation modernes, flexibles et efficaces dans le but d'assurer l'amélioration continue de la sécurité ferroviaire.

The purpose of the review is to improve railway safety in Canada, and to further promote a safety culture within the railway industry, while preserving and strengthening the vital role this industry plays in the Canadian economy.
Cet examen vise à améliorer la sécurité ferroviaire au Canada et à promouvoir davantage la culture de la sécurité au sein de l'industrie ferroviaire, tout en conservant et en renforçant le rôle vital de cette dernière dans l'économie canadienne.

As measures governing driving time will improve railway safety, national safety rules, compliance with which is subject to certification, may include provisions on this matter.
Des mesures relatives au temps de conduite des trains étant de nature à améliorer la sécurité ferroviaire, les règles de sécurité nationales, dont le respect est soumis à certification, peuvent comprendre des dispositions réglementant celui-ci.

More specifically, the objectives of the Railway Safety Act as amended by Bill C-58 are as follows: first, promote and provide for the safety of the public and personnel, and the protection of property and the environment, in the operation of railways; second, encourage the collaboration and participation of interested parties in improving railway safety.
De manière plus précise, les objectifs visés par la Loi sur la sécurité ferroviaire, tel que le projet de loi C-58 se propose de modifier, sont les suivants: tout d'abord, pourvoir à la sécurité du public et du personnel dans le cadre de l'exploitation des chemins de fer et à la protection des biens et de l'environnement, et en faire la promotion; deuxièmement, encourager la collaboration et la participation des parties intéressées à l'amélioration de la sécurité ferroviaire.