Vertaling van "paid too scant attention " (Engels → Frans) :

For the longest time, the sacrifice made by Canadian veterans of the Korean War was paid too scant attention.
Pendant très longtemps, on n'a guère prêté attention aux sacrifices des Canadiens qui ont combattu pendant la guerre de Corée.

Too little attention is paid to the gender deficit in access to income and resources and the measures to overcome them.
L'on accorde trop peu d'attention aux inégalités d'accès aux revenus et aux ressources selon les sexes ainsi qu'aux mesures pour y remédier.

I include myself in this because I might have voted for such a provision at some time without having paid too much attention to it.
Cela me concerne aussi puisque j'ai peut-être déjà voté en faveur d'une telle disposition sans y avoir porté une très grande attention.

The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
Le CESE estime que la Commission n'a pas accordé suffisamment d'attention aux conséquences négatives imprévues du marché unique.

The EU has so far, however, paid only scant attention to the issue, as highlighted by the rapporteur.
Cependant, l’UE n’a, jusqu’à présent, guère prêté attention à cette question, comme le souligne le rapporteur.

It is our responsibility, however, to make sure corporations behave and act in a way that society accepts, and I think this government and governments before you have paid too much attention to the interests of corporations and taken for granted that if it's in the interest of the corporations, it's in the interest of Canadians.
C'est cependant notre responsabilité de veiller à ce que les sociétés se comportent et agissent d'une façon acceptable pour la société, et je pense que l'actuel gouvernement et ceux qui l'ont précédé ont prêté trop d'attention aux intérêts des sociétés en tenant pour acquis que si une chose est dans l'intérêt des sociétés elle est forcément dans l'intérêt des Canadiens. Parfois, il y a divergence.

11. Recognises the paramount role played by women in all development-related areas, a role too often forgotten by decision-makers, and demands that special attention be paid to enterprise projects started by women;
11. reconnaît le rôle prépondérant joué par les femmes dans tous les domaines relatifs au développement, un rôle trop souvent oublié par les décideurs, et réclame qu'une attention particulière soit accordée aux projets d'entreprises lancés par des femmes;

In drawing up this directive, the Commission had based its approach mainly on opening up the markets and having as little regulation as possible. In doing so, it had paid too little attention to the effects of applying the directive in other fields, some of which admittedly fell outside the Commission's remit, e.g. supervision of monetary flows, and the impact on payment systems.
En s'inspirant principalement d'une logique d'ouverture des marchés et soucieuse d'introduire le moins de réglementation possible, la Commission a prêté trop peu d'attention aux conséquences de l'application de la directive dans d'autres domaines, dont certains sont en dehors des compétences de la Commission, par exemple le contrôle des flux monétaires, ainsi qu'aux conséquences sur les systèmes de paiement.

Therefore if we paid too much attention to a special interest petition of one million signatures we would be getting ourselves into a great deal of trouble (1140) All members in this House represent people in their ridings.
Aussi, en accordant trop d'importance à une pétition d'un million de signatures présentée par un groupe d'intérêt spécial, nous risquerions de nous mettre dans le pétrin (1140) Tous les députés qui siègent à la Chambre représentent les électeurs de leurs circonscriptions respectives.