Traduction de «painting would sell » (Anglais → Français) :

Mr. Gibbs: Well, the value would be established by fair market value, which is an estimation of what the painting would sell for at auction.
M. Gibbs : D'après la juste valeur marchande, c'est-à-dire une estimation de ce que la peinture rapporterait aux enchères.

It may well be that we expect that painting to sell for $80,000 and, therefore, the fair market value would be $80,000.
Il se peut fort bien que nous nous attendions à ce que la peinture se vende à 80 000 $. Par conséquent, la juste valeur marchande serait de 80 000 $.

The bill would make allowances for performers, visual artists or painters who spend years working on a sculpture or a series of paintings to sell in a given year.
Grâce au projet de loi, les interprètes, les visualistes ou les peintres qui consacrent des années entières à une sculpture ou à une série de toiles bénéficieraient d'une allocation en attendant de vendre leurs oeuvres.

In a system where there are property rights of some sort and again I hesitate to proclaim what that means specifically because it can mean many different things there will be incentive to invest and to improve efficiency as there would be in the ownership of a paint factory by an individual who is interested in selling paint.
Dans un régime assorti de droits de propriété de toutes sortes et, une fois de plus, j'hésite à dire de quoi il s'agira de façon précise puisqu'on aura affaire à de nombreuses choses différentes , on sera incité à investir et à améliorer l'efficience, tout comme le propriétaire d'une fabrique de peinture intéressé à vendre de la peinture.

Mr. Jeff Cooke: If I look down the road, at insurance specifically and not bank mergers, if I can paint this picture— Banks for some reason are granted selling insurance in their branches and they continue to get the market share, as CIBC has demonstrated—they've been doing it outside of it, so I can imagine what it would be if it were done within the environment—if we look out 20 years from now, they would have huge market share.
M. Jeff Cooke: Si je prends l'exemple des compagnies d'assurance, et non pas des banques qui veulent fusionner.Les banques, pour une raison ou une autre, ont le droit de vendre de l'assurance dans leurs succursales. Elles continuent de s'approprier une part du marché, et c'est ce qui se passe dans le cas de la CIBC—elle le fait en dehors du cadre bancaire, alors imaginez un peu la situation si elle le faisait à l'intérieur de celui-ci—dans 20 ans, leur part de marché serait énorme.

I remember a deaf-mute artist who came to ask for my help many times in Italy in applying for a higher pension: his pension was effectively too low to live on and every now and again he was forced to sell one of his fine paintings, one of his works of art. Well, in my opinion, we should also do something – I would advocate in the near future – about artists' pensions.
Je me souviens d'un peintre sourd-muet, qui est venu chez moi plusieurs fois en Italie pour me demander de l'aider à obtenir une augmentation de sa retraite : en effet, celle-ci ne suffisait pas à le faire vivre et il était obligé de vendre de temps à autre un de ses beaux tableaux, une de ses œuvres artistiques.