Traduction de «palliative care five » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provide palliative caring | relieve pain symtoms and suffering | give palliative care | provide palliative care
prodiguer des soins palliatifs

palliative and hospice social worker | palliative care assistant | hospice care assistant | palliative care social worker
assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs

environment favourable to palliative care | palliative setting | arrangements to alleviate pain of palliative care patients | palliative settings
unités de soins palliatifs

palliative home care | home palliative care | home-based palliative care
soins palliatifs à domicile

palliative care
soins palliatifs

Canadian Hospice Palliative Care Association [ CHPCA | Canadian Palliative Care Association ]
Association canadienne de soins palliatifs [ ACSP | Association canadienne des soins palliatifs ]

New Brunswick Hospice Palliative Care Association [ New Brunswick Palliative Care Association ]
New Brunswick Hospice Palliative Care Association

palliative care education [ palliative care training ]
formation en soins palliatifs

palliative care | terminal care | hospice care
soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carstairs' report, Still Not There, makes 10 new recommendations for improving palliative and end-of-life care, which can be grouped into five main themes: the need for a national strategy and for governments to make palliative and end-of-life care programs a top priority in the restructuring of the health care system; the need for patient and caregiver support; the need for training and education for formal and informal health care providers; the need for public education and information; and the need for research.
Dans le rapport du sénateur Carstairs, intitulé Nous ne sommes pas au bout de nos peines, dix nouvelles recommandations sont formulées pour améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie. Ces recommandations peuvent être regroupées sous cinq thèmes principaux : la nécessité d'établir une stratégie nationale et de convaincre les gouvernements de faire des programmes de soins palliatifs et de soins de fin de vie une priorité dans la restructuration du système de soins de santé; la nécessité de soutenir les patients et les soignants; la nécessité d'offrir de la formation aux professionnels et aux bénévoles fournissant des soins de santé; la nécessité d'informer et de sensibiliser le public; la nécessité de faire de la recherche.

However, despite the incomplete implementation of the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care, there have been a number of significant achievements in palliative and end-of-life care in Canada in the past five years.
Toutefois, malgré la mise en œuvre incomplète de la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, il y a eu un certain nombre d'importantes réalisations dans ce domaine au cours des cinq dernières années.

The report recommended an integrated approach to palliative care. Five years later, not only is there still no national palliative care strategy but, in all the restructuring of the health care system, no province has made palliative care a priority.
Ce rapport avait recommandé que soit adoptée une approche intégrée des soins palliatifs: cinq ans plus tard, non seulement il n'existe toujours aucune stratégie nationale en cette matière, mais aucune province n'a fait des soins palliatifs une priorité dans la foulée de la restructuration du système de santé.

Another recommendation was that the training of health professionals be improved in all aspects of palliative care. Five years later, a number of witnesses from whom we heard in the first phase of our work said that they found it regrettable that the training of future doctors, nurses and other health professionals remains largely incomplete.
Un autre point était que soit améliorée la formation des professionnels de la santé dans tous les aspects des soins palliatifs: cinq ans plus tard, plusieurs témoins entendus lors de la première phase de nos travaux ont dit trouver regrettable que la formation, tant des futurs médecins, des infirmières que des autres professionnels de la santé, demeure largement lacunaire.

I would also like to thank the people of St. Paul's who show up in record numbers at the neighbourhood checkups that we hold and who were at the five town hall meetings that we have had over the past while on palliative care, on health care report cards, with Monique Bégin, with Peter Singer and on health care reform.
Je remercie les électeurs de St. Paul's qui se présentent en nombres records aux examens locaux que nous organisons et qui ont participé aux cinq assemblées publiques que nous avons tenues récemment avec Monique Bégin et Peter Singer sur les soins palliatifs, les bulletins en matière de santé et la réforme des soins de santé.