Traduction de «paper plants already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Japanese fatsia [ Japanese aralia | Formosa rice tree | paper plant | glossy-leaved paper plant ]
aralia [ aralia commun ]

rice-paper plant [ Chinese rice-paper plant ]
tétrapanax à papier [ aralia à papier ]

pulp and paper mill [ pulp and paper plant ]
usine de pâtes et papiers [ fabrique de pâtes et papiers ]

rice paper plant
aralie à papier

provincial consignment paper plant
dépôt fictif provincial pour stocks en consignation

paper plant
dépôt fictif

paper mill | papermill | paper mill plant | mill | paper factory
usine de papier | fabrique de papier | papeterie | papetière | usine à papier | usine de papeterie | moulin à papier

paper fibre plant
plante fibreuse à papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ian Murray: Well, continuing on the theme of archaic practices—and we already touched on this question of the difficulty in closing down obsolete pulp and paper plants—in the pulp and paper industry's submission, it mentions that firms have often been thwarted by government bailouts, and that the bulk of the investment in industry has been directed to upgrade obsolete mills.
M. Ian Murray: Pour en revenir aux pratiques archaïques—nous en avons déjà parlé lorsqu'il a été question de la difficulté de fermer des usines désuètes de pâtes et papier—, thème du mémoire de l'industrie des pâtes et papier, le document mentionne que les entreprises ont souvent été persuadées de ne pas fermer par un apport de capitaux du gouvernement et que le gros de l'investissement dans l'industrie est allé à moderniser des usines désuètes.

However, I see a difference: in the Pacific and in the Yukon, 16 persons are already on the job, whereas in Quebec, three positions are funded, but vacant, this despite the fact that this region has many problems and the largest number of pulp and paper plants in Canada.
Mais je trouve qu'il y a une différence: dans le Pacifique et le Yukon, il y a déjà 16 personnes qui sont en place tandis qu'au Québec, trois postes funded sont vacants, alors que c'est une région où les problèmes sont immenses et où il y a le plus grand nombre d'usines de pâtes et papier au Canada.

Our paper mills and aluminum plants, which have made a huge effort to reduce their emissions with reference to 1990, the reference year in the Kyoto Accord, could already be selling carbon credits on the foreign market and on the European carbon exchange, which would bring them huge amounts of money.
Nos papetières et nos alumineries, qui ont fait l'effort gigantesque de réduire leurs émissions par rapport à 1990, l'année de référence du Protocole de Kyoto, pourraient déjà vendre des crédits de carbone sur le marché étranger et sur la bourse européenne du carbone, ce qui pourrait leur rapporter des sommes faramineuses.

The petition reads as follows “In view of the many job losses in pulp and paper plants, already announced or still to come, the government should be developing financial assistance measures for older workers, such as the POWA program, in order to help these workers leave their jobs so that workers with less seniority can keep working, and job losses can be offset”.
Cette pétition dit: «Considérant les nombreuses pertes d'emplois dans les usines de pâtes et papiers, annoncées et futures, le gouvernement doit voir à élaborer des mesures d'aide financière pour les travailleurs âgés, tel que le programme PATA, afin d'aider ces travailleurs à laisser leur emploi, dans le but de garder des travailleurs moins anciens et de contrer les pertes d'emplois».

With all the White Paper proposals already tabled, efforts must now focus on: (a) securing Council agreement on the White Paper proposals still awaiting adoption, particularly in key areas such as indirect taxation, transport, services, and the animal and plant health fields; 1991 will be the last year for completing this part of the process, since 1992 will be needed for the transposition of the ensuing directives and other Community instruments into national law; - 3 - (b) presenting some further proposals not included in the White Paper but needed to complete the picture; (c) keeping up the pressure on Member States to speed up the transposition into national law of the Community instruments already enacted; (d) playing an active role in the intergovernmental work - mainly on the elimination of frontier controls - which is putting in place the instruments needed to establish the frontier-free area.
Toutes les propositions du Livre blanc étant désormais sur la table, l'effort prioritaire doit maintenant porter sur les points suivants : a) obtenir l'accord du Conseil sur les propositions du Livre blanc qui n'ont pas encore été adoptées, notamment dans des domaines clés comme la fiscalité indirecte, les transports, les services et les domaines vétérinaires et phytosanitaires. Il ne reste plus que 1991 pour mener cette partie du processus à son terme, étant donné que 1992 sera nécessaire pour transposer les directives et autres actes communautaires dans les législations nationales; - 3 - b) présenter certaines propositions nouvelles, non prévues dans le Livre blanc, mais nécessaires pour compléter le tableau; c) maintenir la pression sur les Etats membres pour accélérer la transposition dans les législations nationales des instruments communautaires déjà adoptés; d) jouer un rôle actif dans les travaux intergouvernementaux - notamment dans le domaine de la suppression des contrôles aux frontières - qui sont en train de mettre en place les instruments nécessaires pour réaliser l'espace sans frontières intérieures.