Traduction de «pardon even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

pardon procedure | pardon proceedings
procédure en grâce

make a petition for mercy [ petition for pardon | petition for mercy | make a petition for pardon ]
se pourvoir en grâce

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However the review demonstrated that the benefits of a pardon, even at this price, are significant to the recipient.
Cependant, l'examen a révélé que les avantages d'un pardon, même à ce prix, sont très importants pour la personne qui en bénéficie.

As I said, tougher rules to obtain pardons even diminish the ability for folks to contribute to the Canadian economy.
Comme je le disais, plus une personne aura de mal à obtenir une réhabilitation, moins elle pourra contribuer à l'économie canadienne.

For example, I received a letter from a constituent who was trying to get a pardon and because of legislation that has been passed, it is now almost impossible to get a pardon even though a person may have had a clean record for years.
L'un de mes électeurs m'a envoyé une lettre pour me dire, par exemple, qu'il cherchait à obtenir une réhabilitation, mais que, à cause de la mesure législative qui a été adoptée, c'est presque impossible, même pour les gens qui n'ont aucune tache à leur dossier criminel depuis des années.

Now, the government is making it more difficult to request a pardon, even in the case of summary convictions.
Là, on rend plus difficile la demande de pardon, même dans le cas d'infractions sommaires.

This is a provision that currently allows persons who have been transferred to Canada under that act to apply for a pardon even if the offence occurred in another country.
C'est une disposition qui permet actuellement aux personnes qui ont été transférées au Canada en vertu de cette loi de demander la réhabilitation même si l'infraction s'est produite dans un autre pays.

All our major groups, and even – I beg their pardon – the smaller ones, have taken this decision, albeit for contradictory reasons.
Tous nos grands groupes, et même les petits d’ailleurs, pardonnez-moi, ont pris cette décision mais pour des raisons contradictoires.