Vertaling van "pardon for perpetrators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

abuser [ abuse perpetrator | perpetrator of abuse ]
agresseur [ auteur de violence | auteur de mauvais traitements | abuseur ]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

pardon procedure | pardon proceedings
procédure en grâce

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

to perpetrate a crime
commettre un crime

main perpetrator
auteur principal

relationships between victims and perpetrators | study of victimization | study of victimisation | victimology
victimologie

offender | perpetrator
auteur | auteure | auteur d'une infraction | auteur d'un acte | auteur d'un acte punissable | auteure d'un acte punissable | délinquant | délinquante | auteur direct | auteur matériel | auteur immédiat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If no new offence had been perpetrated, a pardon was simply delivered.
Dans la mesure où il n'y avait pas eu de nouveau délit, on octroyait un pardon à la personne, sous forme de pardon délivré.

Minister, in your report you talk about issues regarding anti-corruption and issues of the rule of law, yet it seems that the Government of Afghanistan is now in a position of having passed a law that basically gives a blanket pardon for perpetrators of war crimes.
Monsieur le ministre, dans votre rapport vous parlez de problèmes concernant des mesures anticorruption et la primauté du droit, mais il semble que le gouvernement afghan a adopté une loi qui essentiellement absout tous ceux qui ont perpétré des crimes de guerre.

In summary, the bill aims to amend the Criminal Records Act substituting the term “pardon” with the more narrowly defined “record suspension” and would prohibit record suspension in the cases of individuals convicted of sex offences perpetrated on children.
En résumé, le projet de loi a pour objet de modifier la Loi sur le casier judiciaire afin de remplacer le terme « réhabilitation » par « suspension du casier », une expression dont la définition est plus étroite. Il interdirait la suspension du casier des individus reconnus coupables d'infractions sexuelles contre des enfants.

Let them rest assured that the acts perpetrated by that couple will forever be admonished and will never be pardoned in the sense that it is okay and it is now over.
Assurons-leur que les actes criminels commis par ce couple resteront à jamais punis, qu'aucune réhabilitation ne sera accordée et que jamais on ne dira « c'est bon, c'est terminé maintenant ».

As Canadians have been made aware, in cases of individuals convicted of sexual offences perpetrated on children, this bill would also prohibit pardons or record suspensions.
Comme on l'a expliqué aux Canadiens, dans les cas de personnes reconnues coupables d'infractions sexuelles à l'égard d'enfants, le projet de loi interdirait la réhabilitation ou la suspension du casier.

The pardoning of horrific crimes in the past is unacceptable today and it would also be unacceptable if tomorrow the law we adopt is modified in accordance with a political predisposition towards other perpetrators of terrorism who want to negotiate.
Le pardon accordé dans le passé aux horribles crimes est inacceptable aujourd’hui, tout comme il serait inacceptable que, demain, la loi que nous adoptons soit modifiée conformément à une prédisposition politique envers d’autres terroristes désireux de négocier.