Vertaling van "pardon until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

to seek pardon
solliciter la grâce

presidential pardon
grâce présidentielle

REPEAT-UNTIL loop
boucle REPEAT-UNTIL

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not know they need a pardon until something actually happens — they are declined a job or turned away at the border — and it is not ``I can wait two years,'' it is ``I need a pardon now'. '
Les gens ne savent pas qu'ils ont besoin d'une réhabilitation tant qu'il ne leur est pas arrivé quelque chose — on leur refuse un emploi ou on les empêche de traverser la frontière — dans ce cas-là, ils ne disent pas : « Je peux attendre deux ans », ils disent : « J'ai besoin d'une réhabilitation maintenant».

Each time he got a pardon, until on the last occasion we were able to discover his previous history and go back and open up those old cases. These are highly motivated, highly intelligent people.
Ces gens-là sont très motivés, et très intelligents.

You are destined not to be able to receive a pardon until 16 years later because you receive a firearm prohibition for 10 years; is that not right, Senator Watt?
Vous n'avez pas droit à un pardon avant 16 ans parce que vous avez été frappé d'interdiction de port d'arme à feu pendant 10 ans. C'est bien cela, sénateur Watt?

It was demonstrated just recently in Sudan, where a 54-year-old teacher was sentenced to 15 days’ imprisonment for calling a teddy bear Mohammed, until being pardoned thanks to pressure from international diplomacy.
Ceci vient récemment d’être illustré au Soudan, où un vieil enseignant de 54 ans a été condamné à 15 jours de prison pour avoir appelé une peluche Mohammed, jusqu’à ce qu’il soit gracié sous la pression de la diplomatie internationale.

D. whereas Mr Agboyibo is refusing to apply for a presidential pardon until such time as the Court of Appeal has given its ruling,
D. considérant que M Agboyibo refuse de demander la grâce présidentielle tant que la Cour d'appel ne se sera pas prononcée,

D. whereas Mr Agboyibo is refusing to apply for a presidential pardon until such time as the Court of Appeal has given its ruling,
D. considérant que M Agboyibo refuse de demander la grâce présidentielle tant que la Cour d’appel ne se sera pas prononcée,

1. Calls on President Eyadema not to wait until Yawovi Agboyibo applies for a pardon before having him released, so as to demonstrate that the presidential alliance will allow the Togolese opposition to express itself fully and freely during the forthcoming elections;
1. invite le président Eyadema à ne pas attendre la demande de grâce de Yawovi Agboyibo pour faire relâcher celui-ci, et apporter ainsi la preuve que la mouvance présidentielle garantira à l'opposition togolaise sa capacité à s'exprimer pleinement et librement lors des prochaines échéances électorales;

1. Calls on President Eyadema not to wait until Yawovi Agboyibo applies for a pardon before having him released, so as to demonstrate that the presidential alliance will allow the Togolese opposition to express itself fully and freely during the forthcoming elections;
1. invite le président Eyadema à ne pas attendre la demande de grâce de Yawovi Agboyibo pour faire relâcher celui-ci, et apporter ainsi la preuve que la mouvance présidentielle garantira à l’opposition togolaise sa capacité à s'exprimer pleinement et librement lors des prochaines échéances électorales;

Under this new legislation, individuals convicted of serious personal injury offences within the meaning of section 752 of the Criminal Code will not be eligible to apply for pardon until 10 years have passed since completion of sentence.
En vertu de la nouvelle loi, les personnes reconnues coupables de sévices graves à la personne aux termes de l'article 752 du Code criminel ne seront pas autorisées à demander une réhabilitation avant que 10 ans ne se soient écoulés après la fin de la peine.

Under this new legislation, individuals convicted of serious personal injury offences within the meaning of section 752 of the Criminal Code will not be eligible to apply for pardon until 10 years have passed since completion of sentence.
En vertu de la nouvelle loi, les personnes reconnues coupables de sévices graves à la personne aux termes de l’article 752 du Code criminel ne seront pas autorisées à demander une réhabilitation avant que 10 ans ne se soient écoulés après la fin de la peine.