Traduction de «pardoning over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

pardon procedure | pardon proceedings
procédure en grâce

make a petition for mercy [ petition for pardon | petition for mercy | make a petition for pardon ]
se pourvoir en grâce

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

voice over Wi-Fi | VoWi-Fi | VoWiFi | voice over IP over Wi-Fi | VoIP over Wi-Fi | VoIPoWiFi | VoIPWiFi | voice over wireless LAN | voice over WLAN | VoWLAN
voix sur Wi-Fi | voix sur IP sur Wi-Fi | VoIP sur Wi-Fi

to seek pardon
solliciter la grâce

presidential pardon
grâce présidentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Parole Board of Canada information from June 2010, over the previous five years, 35.5% of the offences pardoned were for summary offence cases only (pardon issued), while 64.5% were for cases that had at least one indictable offence (pardon granted).
Selon des données obtenues de la CLCC en juin 2010, au cours des cinq années précédentes, 35,5 % des réhabilitations visaient des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire seulement (pardon délivré) et 64,5 %, des cas d’au moins une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation (pardon octroyé).

Mr. Jim Abbott: Just let me repeat that the 1998 document indicated there had been over 700 new sex crime victims from individuals who had received a pardon and later had their pardons revoked.
M. Jim Abbott: Permettez-moi de vous répéter que le document de 1998 a indiqué qu'il y avait eu plus de 700 nouvelles victimes d'infraction sexuelle de la part d'individus réhabilités et dont la réhabilitation a par la suite été révoquée.

In 1998 they produced a document that indicated there had been over 700 new sex crime victims from individuals who had received a pardon and later had their pardons revoked.
En 1998, il a publié un document qui indique qu'il y a eu plus de 700 nouvelles victimes d'infractions sexuelles de la part des individus qui avaient été réhabilités et dont la réhabilitation a par la suite été révoquée.

Over the past five years, 35.5% of the offences pardoned were for summary offence cases only (pardon issued), while 64.5% were for cases that had at least one indictable offence (pardon granted).
Au cours des cinq dernières années, 35,5 % des personnes réhabilitées avaient commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité (pardon délivré) et 64,5 % avaient été condamnées par voie de mise en accusation (pardon octroyé).

71. Deplores the fact that the presidential elections held on 23 December 2007 failed once again to meet many OSCE commitments for democratic elections and that, according to the ODIHR, the poll took place in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition; takes note of the presidential amnesty issued on 2 January 2008 pardoning over 500 convicts and reducing the prison sentence of another 900 prisoners, and regrets that only very few political prisoners have benefited from this amnesty;
71. déplore que les élections présidentielles tenues le 23 décembre 2007 n'ont à nouveau pas satisfait à bon nombre d'engagements pris dans le cadre de l'OSCE pour des élections démocratiques et que, selon le BIDDH, le scrutin s'est déroulé dans un climat politique étroitement surveillé sans laisser la place à une réelle opposition; prend note de l'amnistie présidentielle prononcée le 2 janvier 2008 graciant plus de 500 condamnés et allégeant la peine d'emprisonnement de 900 autres détenus, et regrette que seul un très petit nombre de prisonniers politiques a bénéficié de cette amnistie;

Over the last six years the National Parole Board has awarded more than 100,000 pardons, including numerous pardons to violent and sexual offenders.
Au cours des six dernières années, la Commission nationale des libérations conditionnelles a accordé plus de 100 000 pardons, y compris de nombreux pardons à des délinquants sexuels violents.

New threats of legal action are hanging over him and President Eyadema will not release him unless he applies for a pardon.
De nouvelles menaces judiciaires pèsent sur lui et le président Eyadéma, pour le relâcher, exige qu'il demande à être gracié.

We are still too fresh, if you will pardon the expression, from the crises we have had in recent years – dioxins, mad cow disease – not to see food safety as a priority in the political decisions we have to take over the next few years.
Tout cela - dioxine, vache folle, les crises que nous avons connues ces dernières années - est, si vous me permettez l'expression, trop frais pour que l'on ne considère pas la sécurité alimentaire comme un sujet prioritaire dans les décisions politiques des prochaines années.

2. Points out that it will damage the political credibility of the new President if political prisoners of the Milosevic regime remain political prisoners under the new leadership and therefore urges that a dignified solution be found for the new democracy in Serbia and firmly believes that all political prisoners should be released by presidential pardon or on the basis of an amnesty law currently being drafted by the Yugoslav Ministry of Justice, while the Albanian Kosovar political prisoners could be handed over to UNMIK, taking into account UN Security Council Resolution 1244;
2. souligne que la crédibilité politique du nouveau président serait amoindrie si des personnes incarcérées pour des motifs politiques sous le régime Milosevic restaient prisonniers politiques sous la nouvelle autorité, et demande dès lors instamment qu'une solution digne soit trouvée dans l'intérêt de la nouvelle démocratie en Serbie; est fermement convaincu que tous les prisonniers politiques doivent être libérés en vertu d'une grâce présidentielle ou de la loi d'amnistie que le ministère yougoslave de la Justice élabore actuellement, tandis que les prisonniers politiques kosovars albanais peuvent être remis à la MINUK, compte tenu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies;