Traduction de «pardons granted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

right to grant pardon
droit de grâce

be granted a pardon
obtenir un pardon

grant ad colligenda bona | grant ad colligenda bona defuncti | grant ad colligendum | grant ad colligendum bona defuncti | grant of administration ad colligenda bona
lettres d'administration conservatoires

pardon procedure | pardon proceedings
procédure en grâce

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

investigate recycling grant opportunities | probe recycling grant opportunities | analyse recycling grant opportunities | research recycling grant opportunities
rechercher des possibilités de subventions de recyclage

Secretariat of the Committee on Pardons
secrétariat de la commission des grâces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Welcomes the presidential pardon granted to the six ‘political prisoners’ as a positive gesture, and sincerely hopes that it may represent a sign of real change for the country and not just a strategic move ahead of the forthcoming presidential elections;
4. salue la grâce présidentielle accordée à six "prisonniers politiques" comme un geste positif et espère sincèrement qu'il s'agit d'un signe d'une évolution véritable du pays et non d'une simple stratégie en vue des élections présidentielles prochaines;

4. Considers the presidential pardon granted to Mr Safarov as a violation of the diplomatic assurances given to the Hungarian authorities in Azerbaijan's request for transfer on the basis of on the Convention on the Transfer of Sentenced Persons;
4. voit dans la grâce présidentielle accordée à Ramil Safarov une violation des assurances diplomatiques que la demande azerbaïdjanaise de transfert fondée sur la convention sur le transfèrement des personnes condamnées entendait donner aux autorités hongroises;

3. Considers that, while the presidential pardon granted to Mr Safarov complies with the letter of the Convention on the Transfer of Sentenced Persons, it runs contrary to the spirit of that international agreement, which was negotiated to allow the transfer of a person convicted on the territory of one state to serve the remainder of his or her sentence on the territory of another state;
3. estime que, même si la grâce présidentielle accordée à Ramil Safarov est conforme à la lettre de la convention sur le transfèrement des personnes condamnées, elle est contraire à l'esprit de cet accord international négocié pour permettre aux personnes qui ont été condamnées sur le territoire d'un État d'être transférées pour purger le restant de leur peine sur le territoire d'un autre État;

4. Considers the presidential pardon granted to Mr Safarov as a violation of the diplomatic assurances given to the Hungarian authorities in Azerbaijan’s request for transfer on the basis of on the Convention on the Transfer of Sentenced Persons;
4. voit dans la grâce présidentielle accordée à Ramil Safarov une violation des assurances diplomatiques que la demande azerbaïdjanaise de transfert fondée sur la convention sur le transfèrement des personnes condamnées entendait donner aux autorités hongroises;

– having regard to the statement issued by its President, Martin Schulz, on 5 September 2012 concerning the pardon granted to Ramil Safarov in Azerbaijan,
– vu la déclaration du 5 septembre 2012 de Martin Schulz, Président du Parlement européen, sur la grâce accordée à Ramil Safarov en Azerbaïdjan,

1. An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
1. L’amnistie et la grâce peuvent être accordées tant par l’État d’émission que par l’État d’exécution.

1. Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
1. L'amnistie et la grâce peuvent être accordées par l'État d'émission ainsi que par l'État d'exécution.

Although enforcement is governed by the law of the State of enforcement, the Nordic States have agreed that the State of enforcement may not grant a pardon without first consulting the authorities of the sentencing State.
Malgré le fait que l'exécution est régie par le droit de l'État d'exécution, les États nordiques se sont mis d'accord pour que l'État d'exécution ne puisse pas accorder de grâce sans avoir préalablement entendu les autorités de l'État de jugement.

Amnesty, pardon and review of sentence can be granted by both the issuing state and the executing state.
L’amnistie, la grâce et la révision de la condamnation peuvent être accordées aussi bien par le pays d’émission que par le pays d’exécution.

Both the executing and the issuing country can grant a pardon or amnesty, while the issuing country alone is responsible for appeals on substance of the case lodged against the order.
Si tant le pays d’exécution que celui d’émission peuvent accorder la grâce ou l’amnistie, seul le pays d’émission est compétent pour la demande de révision de la décision sur le fond de l’affaire.