Vertaling van "parliament and nobody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recommend that nobody underestimates the role of the European Parliament.
Je recommande que personne ne sous-estime ce rôle du Parlement européen.

Basically the third option, Chair, is that we quickly get this out of here, and through the House, and get it through Parliament so nobody will really notice what is being proposed.
Essentiellement, la troisième option, monsieur le président, serait de soumettre sans tarder le projet de loi pour le faire adopter à la Chambre, de façon à ce que personne ne remarque vraiment ce qui est proposé.

To Mr Maaten, I want to say I had no intention of making a ceremony of my statement; I mentioned the hour of the day only because I wanted to demonstrate to you that, as soon as the Commission had agreed on its resolution, the European Parliament – and nobody else – was informed about it.
À M. Maaten, je veux dire que ce n’était pas dans mon intention de faire une déclaration cérémonieuse; si j’ai mentionné l’heure de la journée, c’est uniquement parce que je voulais vous prouver que, dès que la Commission a adopté sa résolution, le Parlement européen - et personne d’autre - en a été informé.

I can certainly understand where you would want disclosure of what companies—publicly traded companies or otherwise—you had shares in to prevent such things as insider trading and acting on information that might be privileged to members of Parliament and nobody else, but for the life of me, I can't understand why the Canadian public would be interested in what kind of a car I or my wife drive, unless that vehicle was a gift, and then of course it would come under gifts over $500.
Je comprends certainement que vous vouliez savoir dans quelles entreprises—qu'elles soient cotées en bourse ou non—les députés détiennent des actions, afin de prévenir les transactions d'initié et l'utilisation d'information strictement réservée aux députés, mais je ne comprends absolument pas pourquoi le public canadien serait intéressé à savoir quelle voiture moi ou ma femme conduisons, à moins que ce véhicule ait été un cadeau, auquel cas il ferait parti des cadeaux de plus de 500 $.

While, at the same time, as the discussions and votes on the passenger name register have amply demonstrated, this Parliament is nobody's rubber stamp.
Dans le même temps, comme les discussions et les votes relatifs aux dossiers passagers l’ont amplement démontré, ce Parlement n’est pas une institution se limitant à approuver, sans discussion préalable, quelque tierce proposition que ce soit.

Paraphrasing Jean de la Fontaine, it could be said of the large parties and political forces of the European Parliament, that ‘nobody died from them, but they affected everyone ‘
"Tous n’en mouraient pas, mais tous étaient atteints" pourrait-on dire, paraphrasant Jean de la Fontaine, des grands partis et des forces politiques du Parlement européen.

I suggest that members of parliament are nobodies on the Hill and that is the problem.
Je soutiens que les députés ne sont rien du tout sur la colline, et c'est là tout le problème.

The late Prime Minister Trudeau said something to the effect that members of parliament are nobodies 100 feet off the Hill.
Le défunt premier ministre Trudeau disait que les députés ne sont rien du tout dès qu'ils sont à 100 pieds de la colline.