Traduction de «parliament arrived here » (Anglais → Français) :

In other words, here is a man who has succeeded. He was encouraged and helped by his family, but he went out and did what had to be done within general society and has finally arrived here as a member of the Parliament of Canada.
Autrement dit, voici un homme qui a réussi, encouragé et aidé par sa famille, mais qui est sorti de chez lui et qui a fait ce qu'il fallait dans la société canadienne pour finir député au Parlement.

When I first arrived here, the government moved a time allocation motion on a bill that it said we had debated in the House in a previous Parliament.
Et c’est une chose qui se reproduit constamment à la Chambre. À mon arrivée ici, le gouvernement a présenté une motion d’attribution de temps au sujet d’un projet de loi en disant que la Chambre l’avait déjà débattu au cours d’une précédente législature.

It reminds me of when we, the 60 or so women who work in Parliament, arrive here.
Cela me rappelle quand nous, les femmes, arrivons ici, au Parlement — nous sommes seulement une soixantaine.

I also want to put a question to all the Members of this Parliament: can you say that this economic governance package is worse today than when it arrived here?
Je voudrais également adresser une question à l’ensemble des députés de ce Parlement: pourriez-vous affirmer que ce paquet sur la gouvernance économique est pire aujourd’hui que lorsqu’il est arrivé ici?

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, when the rookie NDP members of Parliament arrived here in 1997, we were welcomed by the smiling face of Cathryn Prince.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, lorsque nous, les recrues parmi les députés du NPD, sommes arrivées au Parlement en 1997, nous avons été accueillies par le visage souriant de Cathryn Prince.

It is hard to believe that she has only just arrived here in Parliament.
Il est difficile de croire que c’est une nouvelle-arrivée au sein de l’Assemblée.

I had the opportunity to get where I am today and I have arrived here, with the privilege of addressing the European Parliament, thanks to a single factor: education.
J'ai eu l'occasion d'arriver où j'en suis et j'ai réussi, ici, à avoir le privilège de m'adresser devant ce Parlement européen grâce à un seul facteur : l'éducation.

Mr. Bill Blaikie: Madam Speaker, the hon. member and I could reflect together on the various ways in which the role of members of parliament, and the role of parliament itself, has been eroded since we arrived here in 1979.
M. Bill Blaikie: Madame la Présidente, le député et moi-même pourrions examiner ensemble comment le rôle des députés et le rôle du Parlement lui-même ont été affaiblis depuis que nous sommes arrivés à la Chambre en 1979.

New members will arrive here with enlargement in this Parliament, many of them representing former member nations of union states.
Avec l'élargissement, de nouveaux députés arriveront dans ce Parlement et nombre d'entre eux représenteront d'anciennes nations ayant appartenu aux États de l'Union.

I arrived here today, after being re-elected to this Parliament, to discover, firstly, that I cannot get from the ‘0’ level of the building to the first level without getting a security card from one of the security services.
Après ma réélection et mon arrivée sur place aujourd"hui, j"ai tout d"abord découvert qu"il m"était impossible de me rendre du rez-de-chaussée de cet immeuble au premier étage sans me procurer une carte auprès de l"un des services de sécurité.