Traduction de «parliament came closer together » (Anglais → Français) :

The report and the debates surrounding it are steps, together with the European Year of Citizens[70] and the ongoing Citizens’ Dialogues[71], to involve citizens alongside politicians, experts and civil society, in the run-up to the 2014 European Parliament elections, in a genuine debate on the way forward to a stronger and ever closer Union with the citizen at the core of its action.
Le présent rapport et les débats qui l'entourent sont des démarches, parallèles à l'Année européenne des citoyens[70] et aux dialogues citoyens[71] en cours, visant à associer, à l'approche des élections de 2014 au Parlement européen, les citoyens aux côtés des responsables politiques, des experts et de la société civile, à un véritable débat sur la voie à suivre pour renforcer l'Union et la rapprocher du citoyen qui est au cœur de son action.

We came closer together as a family.
Nous nous sommes rapprochés les uns des autres en tant que famille.

This is because, since the positions of the Council and Parliament came closer together, it has revolved around a drastic price cut of 36% in four years.
Si cette réforme est considérée, à juste titre, comme inéluctable, il faut d’ores et déjà se méfier des effets qu’elle va induire, puisque, après rapprochement des positions du Conseil et du Parlement, elle s’articule autour d’une baisse drastique du prix: 36% en quatre ans.

You want to bring the parliaments closer together in order to bring citizens closer together.
Vous souhaitez rapprocher les parlements pour rapprocher les citoyens.

I support Mr Grech’s request. Recently, the European Parliament’s information office for France organised a fascinating European forum in my constituency on the theme ‘A Dialogue on Europe: bringing the European Union and the citizen closer together’.
Récemment, le bureau d’information du Parlement européen pour la France a organisé dans ma circonscription un passionnant forum européen sur le thème «Dialogue sur l’Europe: réduire la distance entre l’Union européenne et le citoyen».

It was during Joe Clark's term as Prime Minister that we came closer together as Canadians, with a better understanding of each other through his description of Canada as a " community of communities" .
C'est durant le mandat de Joe Clark comme premier ministre que nous nous sommes rapprochés les uns des autres en tant que Canadiens, que nous avons appris à mieux nous comprendre grâce à sa description du Canada comme un «ensemble de collectivités».

Quite honestly, I also hope that the Council and the Commission will seize the opportunity to come closer together in the near future, and closer to Parliament, and hold discussions with each other about ethical issues.
En toute honnêteté, j’espère aussi, Monsieur le Président, que le Conseil et la Commission saisiront cette opportunité afin de rapprocher leurs positions dans les temps qui viennent, y compris vis-à-vis du Parlement, et qu’ils discuteront plus en profondeur des questions éthiques.

This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.
Ici, il est manifeste que le Conseil et le Parlement sont vraiment allés l'un vers l'autre.

In June 1993, the general meeting of the Quebec Federation of Senior Citizens came out in support of bringing grandparents and their grandchildren closer together.
L'assemblée générale de la Fédération de l'âge d'or du Québec, en juin 1993, a entériné l'esprit qui préside à ce projet de rapprocher les grands-parents et les enfants.