Vertaling van "parliament has found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Founding Act | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Founding Act on Relations between Nato and Russia | NATO/Russia Founding Act
Acte fondateur | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

kinds of pests found in plants | types of pest found in plants | biology of pests found in plants | pest control in plants
lutte antiparasitaire chez les végétaux | lutte contre les parasites des plantes

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

EU founding treaty | founding treaty
traité constitutif de l'UE | traité fondateur de l'UE

The association of amelogenesis imperfecta and a microscopically typical hair dysplasia has been found in several members of a family in two generations. Transmission is X-linked.
syndrome de trichodysplasie-amélogenèse imparfaite

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas in this case Parliament has found no evidence of fumus persecutionis , that is to say, a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member concerned;
G. considérant que, en l'espèce, le Parlement n'a pas pu établir qu'il y avait fumus persecutionis , c'est-à-dire une présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député;

H. whereas Parliament has found no evidence of fumus persecutionis , that is to say, a sufficiently serious and precise presumption that the proceedings were initiated with the intention of causing political damage to the Member;
H. considérant que le Parlement n’a pas pu établir qu’il y avait fumus persecutionis , c’est-à-dire une présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l’intention de nuire à l’activité politique du député;

Since the passage of this provision of the Interpretation Act, in 2001, to your knowledge, has Parliament ever found an exemption with respect to the quality of both legal systems when it comes to interpreting civil property rights?
Est-ce que, à votre connaissance, c'est arrivé depuis l'adoption de cette disposition de la Loi d'interprétation, en 2001, que le Parlement a fait une exception à l'égalité des deux systèmes juridiques eu égard à l'interprétation à la propriété des droits civils?

I. whereas in the present case Parliament has found no evidence of fumus persecutionis , that is, a sufficiently serious and precise suspicion that the case has been brought with the intention of causing political damage to the Member concerned;
I. considérant que, en l'espèce, le Parlement n'a pas pu établir qu'il y avait fumus persecutionis , c'est-à-dire une présomption suffisamment sérieuse et précise que la procédure a été engagée dans l'intention de nuire à l'activité politique du député;

However, this is the way that, in a general sense, the British Parliament has found and the way that I would envision it, on a very cursory preliminary glance.
Mais, de manière générale, voici le choix que le Parlement britannique a fait et qui me semble judicieux, à première vue.

I have to say that as a new member of Parliament I found this study to be very enlightening, very helpful, mainly because (a) I'm a designated public office holder and I certainly need to know what the rules are, but (b) I think this has been a very good exercise by this committee to have a five-year review taking a look at this act.
Je dois dire qu'en tant que nouveau député, j'ai trouvé cette étude très instructive, très utile, surtout parce que je suis un titulaire d'une charge publique désignée et je dois certainement connaître les règles, mais aussi parce que je crois que c'est un très bon exercice pour le comité de faire un examen quinquennal de cette loi.

This procedure is backed by the European Parliament but will be suspended in many cases on 1 April 2008 at the latest if no new interinstitutional agreement giving a full call-back right to the European Parliament is found until then.
Elle est appuyée par le Parlement européen, mais sera suspendue dans de nombreux cas le 1 avril 2008 au plus tard s'il ne s'est pas dégagé entre-temps un nouvel accord interinstitutionnel conférant au Parlement un droit d'évocation plein et entier.

This year it is 100 years since the unicameral parliament was founded and universal suffrage established. Everyone, men and women alike, at the same time had the right to vote and the right to stand for election.
Cette année est celle du centenaire de la constitution d’un parlement monocaméral et de l’instauration du droit de vote universel en Finlande. Tous, hommes et femmes, obtinrent il y a cent ans et en même temps le droit de vote et d’éligibilité.

A recent European Parliament study found that many studies and analyses carried out so far show no evidence that breast implants pose a general health risk.
Une récente enquête du Parlement européen a montré que de nombreuses études et analyses menées jusqu'à présent n'ont pas mis en évidence des éléments suggérant que les implants mammaires constituaient un risque général pour la santé.

We hope that while this may at times have caused certain people to have second thoughts about how far this has gone, I think generally the vast majority of members of Parliament have found this new type of reporting, where we go beyond strictly reporting on financial results in compliance with budget, to be quite useful.
Nous espérons que, même si cela a poussé certaines personnes à se poser des questions sur l'évolution de la situation, la majorité des députés jugeront que cette nouvelle façon de présenter des rapports, en ne se limitant pas simplement aux résultats financiers pour savoir s'ils sont conformes au budget des dépenses, est très utile.