Vertaling van "parliament never gave " (Engels → Frans) :

Politically, it might not be acceptable to interfere, but Congress or Parliament never gave up its supremacy.
Politiquement, il peut sembler inacceptable d'intervenir, mais le Congrès ou le Parlement n'a pas renoncé à sa suprématie.

Members will recall that the NDP raised this a few years ago, even before the lightning breakthrough in 2011 that gave the NDP official opposition status, with 100 strong NDP members of Parliament, who come from all walks of life and really reflect the diversity of this country in a way that has never been reflected on the floor of the House of Commons.
Les députés se souviennent que le NPD a déjà soulevé cette question il y a quelques années, même avant la percée de 2011 qui a donné au NPD le statut d'opposition officielle, avec 100 députés NPD au Parlement, des gens qui viennent de tous les horizons et qui illustrent véritablement la diversité de ce pays comme elle n'avait encore jamais été représentée à la Chambre des communes.

Now we are to have the leader of this coalition from the Liberal Party, the leader who never gave the authority to any of his members to stand up and vote for the people they represented in the last Parliament.
Et celui qui dirigera cette coalition provient du Parti libéral; c'est le chef qui n'a jamais donné à aucun de ses députés le pouvoir de voter à la Chambre pour ceux qu'ils représentaient durant la dernière législature.

I’m surprised that our Member of Parliament for the Western Arctic is down in Ottawa trumpeting Bill C-530.The residents of this Territory would like to know who gave him his marching orders or, Mr. Speaker, is he marching to the beat of his own drummer?.To my knowledge, our government has never talked about a percentage of expenditures as a debt limit.
[.] je m'étonne qu'à Ottawa, le député de Western Arctic vante autant les mérites du projet de loi C-530 [.] Les habitants de notre territoire voudraient bien savoir s'il en a reçu instruction, monsieur le Président, ou s'il agit de son propre chef. [.] À ce que je sache, le gouvernement n'a jamais parlé d'associer les limites d'emprunt à un pourcentage des dépenses.

I would like to thank all the Parliamentary groups that gave us so much support over this period; I would like to thank the Commission for its support and I would like to thank the President of the European Parliament for his constant help that he never refused the Portuguese Presidency.
J’aimerais remercier tous les groupes parlementaires qui nous ont tellement soutenus au cours de cette période; je souhaiterais remercier la Commission pour son soutien ainsi que le Président du Parlement européen pour son aide permanente qu’il n’a jamais refusée à la présidence portugaise.

These negative effects could, in the main, have been foreseen, but this Parliament never gave them serious attention during the run-up to EMU.
Des effets négatifs qui étaient, pour la plupart, à prévoir, mais qui n'ont jamais été pris au sérieux par ce Parlement au cours de la création de l'UEM.

However, we never gave into the temptation— even during the war between criminal biker gangs around 1995—to sideline parliament.
Cependant, jamais on n'a cédé à la tentation—même à l'époque, dans les années 1995, où il y avait la guerre des motards criminalisés—de mettre de côté le Parlement.

I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more.
Je viens d'un parlement où l'on donne simplement un billet, je n'ai jamais rien eu de plus.