Traduction de «parliament should uphold » (Anglais → Français) :

In light of the foregoing and pursuant to Article 9(3) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against defending the Member’s immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should uphold its decisions of 21 May 2013 and of 24 February 2014, respectively not to defend the immunity and privileges of Gabriele Albertini and not to act on his request for reconsideration as regards the civil proceedings instituted against him.
Eu égard aux considérations qui précèdent et conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement, la commission des affaires juridiques recommande, après avoir examiné les arguments tant en faveur que contre la défense de l'immunité du député, que le Parlement européen confirme ses décisions du 21 mai 2013 et du 24 février 2014 respectivement, à savoir de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de Gabriele Albertini et de ne pas donner suite à sa demande de réexamen en ce qui concerne la procédure civile engagée contre lui.

For her part, Krisztina Morvai submits that Parliament should uphold her parliamentary immunity.
Krisztina Morvai a pour sa part avancé que le Parlement devrait maintenir son immunité parlementaire.

We will say what we think about this particular bill, we will vote as we please and we will vote against this package, and we will abide by a principle that we have always upheld in the past and uphold this day, and that is that all members of parliament should be paid the same, that there should not be any differential rate, that there should not be a two tier system for MPs any more than there should be in any other sector.
Nous allons dire ce que nous pensons de ce projet de loi, nous allons voter comme bon nous semble, nous allons voter contre ce régime de rémunération et nous allons respecter un principe qui nous a toujours guidés dans le passé et qui nous guide encore aujourd'hui, soit que tous les députés devraient recevoir les mêmes traitements, qu'il ne devrait pas y avoir de taux différents et qu'il ne devrait pas exister de système à deux vitesses pour les députés, pas plus que dans tout autre secteur.

Thirdly, Parliament should also be drawn into the process of monitoring whether the GSP beneficiaries uphold – not only ratify but also effectively implement – the 27 ILO and United Nations conventions.
Troisièmement, le Parlement devrait également être impliqué dans le processus de vérification du respect par les bénéficiaires du SPG – pas uniquement de la ratification, mais également de la mise en œuvre effective – des 27 conventions de l’OIT et des Nations unies.

Although he has considered the reasons prompting the Commission to abandon this solution, your rapporteur considers that Parliament should uphold its own views.
Tout en ayant examiné les raisons qui ont amené la Commission à l'abandonner, le rapporteur estime que le Parlement doit au contraire confirmer cette orientation.

Many people agree with that. I believe this Parliament should uphold that principle.
La plupart des gens s'entendent là-dessus, et je crois que le Parlement devrait respecter ce principe.

Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year, however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
Mais le rapport qui nous est présenté cette année - bien qu’il contienne des aspects qui méritent notre sympathie, comme les questions du terrorisme, de la traite des êtres humains et des droits de l’homme, ainsi que la problématique fort actuelle de l’équilibre nécessaire entre la sécurité et les droits de l’homme -, fait place, sur d’autres points, à la démagogie et s’écarte dans l’ensemble de la rigueur que devrait revêtir à notre avis une résolution adoptée par le Parlement européen.

Mr. Brian Masse: There was an interesting comment on the mandate of the changes, that the onus was on the lobbyist, but members of Parliament should uphold the public trust in some respects.
M. Brian Masse: On a fait un commentaire intéressant au sujet des changements proposés. On a dit que l'on continue d'imposer une obligation aux lobbyistes, mais que c'est le Parlement qui doit défendre la confiance du public.

By suggesting that Parliament should decide, the Supreme Court made an implicit statement about the difference between rights and recognition, namely, that courts exist to protect and uphold the rights of groups and individuals and Parliament exists to express the national will regarding how those rights will be enshrined in legislation and recognized.
En laissant entendre que le Parlement devrait trancher, la Cour suprême a établi implicitement une distinction entre les droits et la reconnaissance de ceux-ci, à savoir que les tribunaux ont pour fonction de protéger et de défendre les droits des groupes et des particuliers tandis que le Parlement a pour fonction d'exprimer la volonté nationale pour ce qui est des modalités d'inscription de ces droits dans la loi et de leur reconnaissance.

I will ask the hon. minister once again: Does he believe that the Mace is the basis of parliament and that we should uphold the Mace, or does the minister believe that we should uphold a much more important democratic tradition and right of all of us, the right to vote?
Je poserai donc cette question au ministre encore une fois. Croit-il que la masse soit le fondement du Parlement et qu'il faille la faire respecter, ou n'est-il pas plutôt d'avis que l'on devrait observer une tradition démocratique et un droit beaucoup plus important, celui de voter?