Traduction de «parliament would probably » (Anglais → Français) :

If Parliament were to do it, Parliament would probably find its legislation challenged, not before the Supreme Court because that would be impossible, but before the human rights committee which has been set up under the international covenant.
Si le Parlement devait le faire, il verrait probablement sa mesure législative contestée, non pas devant la Cour suprême vu que ce serait impossible, mais devant le comité des droits de l'homme qui a été institué sous le régime du Pacte international.

So to me, that is one of the most significant issues most of you who are urban members of Parliament would probably see in your offices all the time, people coming in and saying, why can't I get my brother, my sister, my niece, my nephew—they're in dangerous situations.
Il s'agit-là selon moi d'un des plus importants enjeux dont auront probablement à traiter la plupart d'entre vous qui êtes des députés en milieu urbain, soit des gens qui viennent vous demander pourquoi ils ne peuvent pas faire venir leur frère, leur soeur, leur nièce ou leur neveu—qui se trouve en situation périlleuse.

The fact of the matter is that, if one were to use the honourable senator's criteria, I would dare say that several of the officers of Parliament would probably not have made it through the system.
Si nous nous servions des critères du sénateur, je crois que plusieurs mandataires du Parlement n'auraient probablement pas obtenu leurs postes.

If we were to open up the debate on the Statute at this stage, I believe that what this Parliament would probably have to propose would be quite simply the removal of any kind of privilege or immunity for Members of the European Parliament that is not enjoyed by all of the citizens as a whole.
Si nous entamions le débat sur le statut à ce stade, je crois que ce Parlement devrait probablement proposer purement et simplement, pour ses députés, la suppression de tout type de privilège ou immunité dont ne jouissent pas tous les citoyens.

That is certainly much more than I or this Parliament would probably be willing to accept.
C'est certes beaucoup plus que notre Parlement ou moi-même serions probablement prêts à accepter.

Thors (ELDR ) (SV) Allow me perhaps to correct the Commissioner on one point: Parliament would probably have wanted to see a greater degree of harmonisation where the current directive is concerned.
Thors (ELDR). - (SV) Permettez-moi de corriger le commissaire sur un point: le Parlement aurait certainement souhaité un niveau d’harmonisation plus poussé pour la directive actuelle.

Thors (ELDR) (SV) Allow me perhaps to correct the Commissioner on one point: Parliament would probably have wanted to see a greater degree of harmonisation where the current directive is concerned.
Thors (ELDR). - (SV) Permettez-moi de corriger le commissaire sur un point: le Parlement aurait certainement souhaité un niveau d’harmonisation plus poussé pour la directive actuelle.

I believe that Parliament would probably take the correct route by challenging this decision before the Court of Justice, because the Treaties cannot be unilaterally modified by one Community institution.
Je pense que le Parlement suivra probablement la bonne voie s'il saisit la Cour de justice pour contester cette décision, parce que l'une des institutions communautaires ne peut modifier les Traités de manière unilatérale.

Senator Day: The Library of Parliament would probably be able to help us, but if you have them it would make it easier.
Le sénateur Day : La Bibliothèque du Parlement pourrait probablement nous aider dans cette recherche, mais si vous les aviez, ce serait encore plus facile.