Vertaling van "parliament – argues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We took advice from the environmental organization and members of Parliament who argued for broader application than proposed by earlier legislative initiatives.
Nous avons suivi les conseils de l'organisme de protection de l'environnement et des députés qui demandaient une application plus vaste que les propositions d'initiatives législatives antérieures ne le demandaient.

[2] Both the Chair occupants and individual Members made frequent references to the rules and practices of the U.K. Parliament to argue for or against a particular procedure.
[2] Les personnes qui occupaient le fauteuil aussi bien que les députés faisaient souvent référence aux règles et coutumes du Parlement du Royaume-Uni pour étayer leurs arguments en faveur ou à l’encontre de l’application d’une règle de procédure.

L. whereas in its above-mentioned resolution of 20 October 2010, Parliament clearly argued that what is needed now are clear strategies, long-term policy choices that are commonly agreed and financed and bring added value to the 27 Member States, and choices taken by politicians for and with citizens,
L. considérant que, dans sa résolution précitée du 20 octobre 2010, le Parlement indique clairement qu'il est à présent nécessaire de définir des stratégies claires, d'opérer des choix politiques à long terme approuvés et financés par tous, qui apportent une valeur ajoutée aux vingt-sept États membres, et d'encourager les responsables politiques à faire des choix pour et avec les citoyens,

Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
Avant même l'apparition des turbulences financières et des tensions économiques actuelles, le Parlement a fait valoir que les déséquilibres mondiaux croissants, la demande globale et la pression inflationniste mondiale pouvaient devenir un défi important pour la politique monétaire.

While few in this Parliament would argue with any proposal that seeks to enhance fisheries compliance, it is of major concern to me that Article 13 of the report, which deals with under-utilisation of fisheries opportunities, will simply provide the Commission with the right to reallocate fishing opportunities from one Member State to another.
Alors que rares sont les députés de ce Parlement qui discuteraient d’une proposition cherchant à améliorer le respect des règlements de pêche, je suis très inquiet de voir que l’article 13 du rapport, qui concerne la sous-utilisation des possibilités de pêche, donnera simplement à la Commission le droit de réattribuer des possibilités de pêche d’un État membre à l’autre.

Parliament successfully argued that Category B licence holders should be able to tow a trailer with a maximum authorised mass exceeding 750 kg, provided that the maximum authorised mass of this vehicle combination does not exceed 4250 kg.
Le Parlement a pu faire prévaloir que les titulaires d'un permis de conduire de la catégorie B ont le droit de tracter une remorque dont la masse maximale autorisée est supérieure à 750 kg, dès lors que la masse maximale autorisée de l'ensemble de véhicules couplés n'excède pas 4250 kg.

Therefore, if the consultation record is insufficient, as I argue it has been given the level of opposition and the failure of the government to bring back a draft to the Assembly of First Nations for ratification or approval prior to coming to Parliament, I argue that the consultation obligation has not been met.
Par conséquent, s'il n'y a pas eu assez de consultation, comme c'est le cas à mon avis, compte tenu du niveau d'opposition et du fait que le gouvernement n'a pas présenté une ébauche à l'Assemblée des Premières Nations pour qu'elle la ratifie ou l'approuve avant son dépôt au Parlement, je suis d'avis que l'obligation de consultation n'a pas été remplie.

The European Social Agenda was also adopted. This recognises the dual role of social policy – as a productive factor and as a key instrument to reduce inequalities and promote social cohesion – which must be implemented more rapidly, as Parliament has argued.
Enfin, le Conseil européen a approuvé l'Agenda social européen, qui reconnaît le double rôle dévolu à la politique sociale, considéré tout à la fois comme un facteur de production et comme un instrument fondamental pour la réduction des inégalités et la promotion de la cohésion sociale – laquelle, comme le Parlement l'a souligné à plusieurs reprises, doit être mise en œuvre à un rythme plus soutenu.

By exercising discipline in our budgeting, we are at a point where we in Parliament can argue about the priorities we wish to ascribe to a surplus.
En faisant preuve de discipline sur le plan budgétaire, nous avons réussi à en venir au point où les parlementaires peuvent discuter des priorités auxquelles ils veulent répondre grâce à cet excédent.

During the debate on Canada Pension Plan reforms in both Houses of Parliament, we argued that rising CPP premiums must at least be offset with cuts in other taxes in general, and employment insurance premiums in particular.
Au cours du débat sur la réforme du Régime de pensions du Canada dans les deux Chambres du Parlement, nous avons soutenu que l'augmentation des cotisations au RPC doit à tout le moins être accompagnée de réductions au titre des autres taxes, notamment les cotisations d'assurance-emploi.