Vertaling van "parliamentarians must honour " (Engels → Frans) :

The government and parliamentarians must honour what these people have done for Quebec and the rest of Canada.
Le gouvernement et les parlementaires doivent faire honneur à ce que ces gens ont fait pour le Québec et l'ensemble du Canada.

Clearly, honourable senators, parliamentarians must have freedom of speech, for if they cannot speak freely, there can be no Parliament.
De toute évidence, honorables sénateurs, les parlementaires doivent jouir de la liberté d'expression car, sans elle, il ne peut y avoir de Parlement.

(DA) As the Honourable Parliamentarian is aware, the Copenhagen European Council in June 1993 laid down the political criteria for accession which stipulate that candidate countries must have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Comme l'honorable parlementaire le sait, le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 a établi les critères politiques devant être respectés en vue de l'adhésion. Ces critères exigent des pays candidats qu'ils aient atteint une stabilité institutionnelle qui garantisse la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités.

Honourable senators, in closing, I would like to state that, if Parliament and parliamentary review are to mean anything, it must be because some parliamentarians must stubbornly practise it and must consistently insist on it.
Honorables sénateurs, pour terminer, j'aimerais dire que, pour que le Parlement et l'examen parlementaire aient du sens, il faut que les parlementaires pratiquent résolument l'examen parlementaire et insistent constamment pour qu'il ait lieu.

All parliamentarians will agree that this initiative must be honoured by parliamentarians and not by the cabinet.
Tous les parlementaires seront d'accord pour affirmer que cette initiative devrait être honorée par les parlementaires et non par le Cabinet.

Honourable senators, I am of the opinion that this inmate, by his own conduct, by his own indignities and obscenities in correspondence to parliamentarians, has become a political issue, one which Parliament must now consider.
Honorables sénateurs, ce détenu, à cause de sa conduite et de ses grossièretés et des obscénités qu'il a proférées dans sa correspondance adressée aux parlementaires, a effectivement transformé son cas en question politique et le Parlement doit maintenant se pencher sur cette question.